1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
ടോം. സ്റ്റെല്ല.

4
00:02:47,875 --> 00:02:49,041
നമുക്ക് പോകണം.

5
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
അമ്മേ,

6
00:03:09,208 --> 00:03:11,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ആചാരം?

7
00:03:13,291 --> 00:03:17,250
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വാർഷിക പാരമ്പര്യമാണ്.

8
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
പിന്നെ... എങ്ങനെ തുടങ്ങി?

9
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
പഴക്കമുള്ള ഒരു ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

10
00:03:25,416 --> 00:03:28,958
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ചിലർ ഡോൺ ഹായിലേക്ക് പോയി.

11
00:03:29,041 --> 00:03:31,666
അവർ മാന്ത്രിക മോതിരം തിരയുകയായിരുന്നു

12
00:03:31,750 --> 00:03:35,541
അത് ഐശ്വര്യം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സമൃദ്ധിയും.

13
00:03:35,625 --> 00:03:38,916
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർക്ക് ലഭിച്ചു
മോതിരം, അത്യാഗ്രഹം അവരെ കീഴടക്കി.

14
00:03:39,000 --> 00:03:40,750
പുരുഷന്മാർ വളയത്തിന്മേൽ യുദ്ധം ചെയ്തു

15
00:03:40,833 --> 00:03:43,541
അതു കഷണങ്ങളായി.

16
00:03:43,625 --> 00:03:47,416
ദി ഡെമോനെസ് ഓഫ്
ഡോൺ ഹായ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവരെയെല്ലാം കൊന്നു

17
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് ക്ഷാമം വരുത്തി.

18
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
ഭൂമി തരിശായി.

19
00:03:53,583 --> 00:03:56,666
അതിനാൽ നമ്മൾ പ്രകടനം നടത്തണം
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ബലിയർപ്പണ ചടങ്ങ്,

20
00:03:56,750 --> 00:04:00,000
കാരണം അത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

21
00:04:00,083 --> 00:04:03,875
ഒരു മനുഷ്യ വർഷമാണ്
പ്രേതലോകത്തിലെ ഒരു ദിവസത്തിന് തുല്യം.

22
00:04:03,958 --> 00:04:07,208
നമ്മൾ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഡോൺ ഹായുടെ രാക്ഷസൻ.

23
00:04:14,833 --> 00:04:17,583
ആ കഥ സത്യമായിരിക്കുമോ?

24
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
ഡാഡി പറഞ്ഞു, എല്ലാം മംബോ-ജംബോ ആണ്.

25
00:04:20,625 --> 00:04:24,500
അച്ഛൻ വന്നത്
പ്രേതങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ലോകം.

26
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

27
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
എന്നാൽ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരേ ലോകത്താണ്, അല്ലേ?

28
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
അതെ, അതേ ലോകം തന്നെ

29
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
എന്നാൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

30
00:04:37,291 --> 00:04:40,666
ഡോൺ ഹായ് ആളുകൾ ഒരു ദിവസം വിശ്വസിക്കുന്നു

31
00:04:40,750 --> 00:04:44,166
ഭൂതം നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും

32
00:04:44,750 --> 00:04:47,791
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
വീണ്ടും സമൃദ്ധിയോടെ.

33
00:04:49,458 --> 00:04:53,083
അപ്പോൾ, ഈ വിശ്വാസം നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതാണോ?

34
00:04:53,666 --> 00:04:55,625
അതോ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷയുള്ളവരാക്കണോ?

35
00:04:56,291 --> 00:04:58,250
രണ്ടും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

36
00:04:59,125 --> 00:05:02,958
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

37
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
ശരി,

38
00:05:05,375 --> 00:05:06,708
നമുക്ക് തുടരാം.

39
00:05:07,208 --> 00:05:09,916
ഓർക്കുക, ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

40
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

41
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആചാരം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

42
00:05:56,708 --> 00:05:57,833
ലാ!

43
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
ഡാഡി എവിടെ?

44
00:06:26,833 --> 00:06:27,916
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

45
00:06:35,000 --> 00:06:38,166
എല്ലാവരും, മേലോട്ട് നോക്കരുത്.

46
00:06:39,291 --> 00:06:40,708
പ്രാർത്ഥന തുടരുക.

47
00:07:00,041 --> 00:07:03,291
എല്ലാം നന്നായി, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

48
00:07:04,333 --> 00:07:08,291
അകത്ത് നിൽക്കുക, ചെയ്യരുത്
സൂര്യോദയം വരെ പുറത്തു വരൂ

49
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും നശിച്ചുപോകും.

50
00:07:22,416 --> 00:07:24,375
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

51
00:12:04,500 --> 00:12:06,833
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, അല്ലേ?

52
00:17:56,958 --> 00:17:58,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

53
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

54
00:18:00,500 --> 00:18:02,166
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

55
00:18:02,250 --> 00:18:04,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

56
00:18:09,958 --> 00:18:12,083
മഹാവിസ്ഫോടന സിദ്ധാന്തം പറയുന്നു

57
00:18:12,166 --> 00:18:15,500
പ്രപഞ്ചം ആരംഭിച്ചത്
സിംഗുലാരിറ്റി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം.

58
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
വളരെ സാന്ദ്രമായ ഒരു പോയിൻ്റ്

59
00:18:17,125 --> 00:18:20,791
ഉയർന്ന സാന്ദ്രത ഉപയോഗിച്ച് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു
ദ്രവ്യവും അനന്തമായ ശക്തമായ ഗുരുത്വാകർഷണവും.

60
00:18:22,875 --> 00:18:25,833
ആണ് ഏകത്വം
ഒരു തമോദ്വാരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലുള്ള ബിന്ദു,

61
00:18:25,916 --> 00:18:30,125
അതിൻ്റെ വികാസം മഹാവിസ്ഫോടനത്തിൽ കലാശിച്ചു
അത് പ്രപഞ്ചത്തിന് ജന്മം നൽകി

62
00:18:30,208 --> 00:18:32,000
ദ്രവ്യവും ഊർജ്ജവും,

63
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ രൂപീകരണവും.

64
00:18:36,916 --> 00:18:38,458
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

65
00:18:40,041 --> 00:18:41,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

66
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
അതെ?

67
00:18:42,833 --> 00:18:45,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്ലൂട്ടോ ഇപ്പോഴും സൗരയൂഥത്തിൽ ഉള്ളത്?

68
00:18:46,791 --> 00:18:50,541
ഐ.എ.യു
പ്ലൂട്ടോയെ ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് തരംതിരിച്ചു.

69
00:18:57,125 --> 00:19:01,666
സ്റ്റെല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ അറിയിച്ചിരുന്നു
എട്ട് ഗ്രഹങ്ങളേ ഉള്ളൂ.

70
00:19:02,041 --> 00:19:04,333
നിങ്ങൾ ഒരു ലജ്ജാകരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.

71
00:19:05,083 --> 00:19:08,958
സൗരയൂഥം എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്
എട്ട് ഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

72
00:19:09,458 --> 00:19:12,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങളുടെ ബജറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

73
00:19:13,708 --> 00:19:16,708
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

74
00:19:17,125 --> 00:19:19,666
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

75
00:19:19,750 --> 00:19:20,791
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?

76
00:19:20,875 --> 00:19:23,375
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ
ബജറ്റ് അമിതമായി ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ,

77
00:19:23,458 --> 00:19:26,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചത്?

78
00:19:30,000 --> 00:19:33,875
ശരി... ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നിരിക്കാം.

79
00:19:34,791 --> 00:19:36,875
പക്ഷെ അത് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

80
00:19:37,291 --> 00:19:41,833
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്മാർട്ടും കൂടുതൽ സമഗ്രവും.

81
00:19:42,208 --> 00:19:45,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണമാണോ?

82
00:19:46,000 --> 00:19:50,125
ലാ തൻ്റെ ഭർത്താവ് സാറിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

83
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
-സുവാപീ!
-മിസ് ല,

84
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ സംസാരിക്കട്ടെ.

85
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
ശരി, ല ഒരു അവിവാഹിത അമ്മയാണ്.

86
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
അവൾക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറണം,

87
00:20:00,708 --> 00:20:03,416
ഞാൻ അവൾക്കൊരു സ്ഥലം കിട്ടി
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ക്ഷേമത്തിലൂടെ.

88
00:20:03,875 --> 00:20:05,666
അവൾക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.

89
00:20:06,166 --> 00:20:07,833
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

90
00:20:11,916 --> 00:20:13,208
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

91
00:20:13,666 --> 00:20:16,833
എക്സിബിഷൻ ഇല്ല
ഞാൻ അംഗീകരിച്ച ബജറ്റിനെ ന്യായീകരിക്കുക.

92
00:20:16,916 --> 00:20:19,083
ല വിദേശത്ത് പഠിച്ചു,

93
00:20:19,166 --> 00:20:22,000
അവൾ ഇത്രയും കഴിവുകെട്ടവളാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

94
00:20:24,541 --> 00:20:27,166
അമ്മേ, നമ്മൾ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

95
00:20:28,291 --> 00:20:29,500
ഇനിയില്ല.

96
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:20:35,625 --> 00:20:37,666
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

98
00:20:38,583 --> 00:20:41,708
അവിടെ നിൽക്കൂ, വാലൻ.
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഒരിടം നോക്കുകയാണ്.

99
00:20:48,500 --> 00:20:52,708
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ഒരാൾ.

100
00:20:54,208 --> 00:20:55,916
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

101
00:20:57,333 --> 00:20:59,000
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

102
00:21:00,166 --> 00:21:02,791
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

103
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

104
00:21:12,958 --> 00:21:16,000
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
സത്യം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

105
00:21:16,083 --> 00:21:18,750
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരോട് സഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

106
00:21:19,250 --> 00:21:22,916
മുതിർന്നവരുടെ ലോകം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ക്രൂരനാണ്, വാലൻ.

107
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
ഒപ്പം?

108
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
നിങ്ങൾ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെപ്പോലെ ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീ.

109
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ

110
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ആളുകളോട് പോരാടാൻ കഴിയും.

111
00:21:37,791 --> 00:21:39,625
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

112
00:21:43,750 --> 00:21:47,791
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

113
00:21:48,500 --> 00:21:51,583
നമുക്ക് ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

114
00:21:55,416 --> 00:21:58,708
തീർച്ചയായും... ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

115
00:21:59,916 --> 00:22:01,041
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കൂ.

116
00:22:40,041 --> 00:22:43,875
-ഹലോ?
-ഹലോ, സ്റ്റെല്ല?

117
00:22:43,958 --> 00:22:45,625
അതെ. ആരാണ് ഇത്?

118
00:22:46,250 --> 00:22:47,541
ഞാൻ ഇത്തി.

119
00:22:48,916 --> 00:22:51,250
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? ഡോൺ ഹായിൽ നിന്ന്.

120
00:22:53,750 --> 00:22:55,166
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

121
00:22:55,916 --> 00:22:58,666
ഞാൻ അത് ഡുവാങ്‌പോൺ ആൻ്റിയുടെ ഫോണിൽ നോക്കി.

122
00:22:59,666 --> 00:23:00,750
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

123
00:23:00,833 --> 00:23:02,541
നന്നായി…

124
00:23:02,625 --> 00:23:05,916
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ആരോ അവളെ കണ്ടെത്തി.

125
00:23:06,000 --> 00:23:08,833
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

126
00:23:09,458 --> 00:23:11,500
അവളെ കാണാൻ വരാമോ?

127
00:23:16,708 --> 00:23:18,125
ഹലോ, ലാ?

128
00:23:18,208 --> 00:23:19,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

129
00:23:22,291 --> 00:23:23,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

130
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
നിങ്ങൾ ബാൻ ചിയാങ്ങിൽ പുരാതന ഭരണികൾ കുഴിച്ചോ?

131
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
അത് ശരിയാണ്.

132
00:23:53,083 --> 00:23:54,958
എങ്ങനെ അറിയാം
ബാൻ ചിയാങ് സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

133
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
ഒരു സ്കൂൾ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

134
00:23:59,000 --> 00:24:02,625
നിങ്ങൾ പല വിചിത്ര സ്ഥലങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

135
00:24:04,958 --> 00:24:08,041
എനിക്ക് ഗവേഷണം നടത്തണം
എൻ്റെ മാഗസിൻ ലേഖനങ്ങൾക്കായി.

136
00:24:08,125 --> 00:24:09,458
ദി ട്വിലൈറ്റ് റിയൽം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

137
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
പ്രേതകഥ മാസിക?

138
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

139
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
അത് മാറ്റിവെക്കൂ, വാലൻ.

140
00:24:40,958 --> 00:24:42,500
അമ്മേ,

141
00:24:42,583 --> 00:24:44,375
അച്ഛൻ എവിടെ?

142
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

143
00:24:48,375 --> 00:24:49,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

144
00:24:49,750 --> 00:24:51,375
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

145
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
ഇല്ല.

146
00:24:54,416 --> 00:24:56,666
ഡാഡി ഡോൺ ഹായിൽ കുടുങ്ങി.

147
00:24:57,666 --> 00:24:59,583
- ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-ലാ!

148
00:24:59,666 --> 00:25:01,833
ഞാൻ ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

149
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
ലാ!

150
00:25:04,583 --> 00:25:06,958
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഗ്രാമം വിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

151
00:25:07,041 --> 00:25:08,125
ഇല്ല.

152
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
ഡാഡിയും ഞാനും ഡോൺ ഹായിലേക്ക് പോയി.

153
00:25:11,500 --> 00:25:14,291
മരിച്ചവരുണ്ടായിരുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്ന ശരീരങ്ങൾ.

154
00:25:14,375 --> 00:25:15,541
ഇല്ല.

155
00:25:20,583 --> 00:25:25,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

156
00:25:26,750 --> 00:25:29,833
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രക്കിന് പിന്നാലെ ഓടി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

157
00:25:30,375 --> 00:25:33,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്

158
00:25:33,625 --> 00:25:36,416
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്

159
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന സത്യം നിഷേധിക്കാൻ.

160
00:25:41,375 --> 00:25:43,083
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, ലാ.

161
00:25:43,166 --> 00:25:45,166
അവൻ ഇനി നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

162
00:25:46,083 --> 00:25:47,666
അത് സത്യമല്ല.

163
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

164
00:26:23,625 --> 00:26:25,541
ലാ, നീ ഇതാ.

165
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

166
00:26:32,500 --> 00:26:34,125
എനിക്ക് ധാരാളം ലഘുഭക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

167
00:26:42,791 --> 00:26:45,833
ഒടുക്കം നീ ഒളിച്ചോടി.

168
00:26:45,916 --> 00:26:48,916
പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കും.

169
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
അമ്മ,

170
00:26:54,333 --> 00:26:55,791
അതാണ് വാലൻ.

171
00:26:55,875 --> 00:26:57,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

172
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു?

173
00:26:59,666 --> 00:27:01,000
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

174
00:27:01,416 --> 00:27:04,041
ഒളിച്ചോടാൻ നീ മിടുക്കനാണ്.

175
00:27:04,125 --> 00:27:06,416
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു,

176
00:27:06,500 --> 00:27:08,708
അപ്പോഴാണ് നീ പുറത്ത് വന്നത്.

177
00:27:09,291 --> 00:27:10,375
അമ്മ,

178
00:27:11,458 --> 00:27:13,375
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

179
00:27:17,375 --> 00:27:19,125
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി,

180
00:27:19,208 --> 00:27:20,541
അത് നീണ്ടതല്ല.

181
00:27:25,791 --> 00:27:27,375
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.

182
00:27:28,250 --> 00:27:30,000
അമ്മേ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

183
00:27:32,666 --> 00:27:34,250
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

184
00:27:44,208 --> 00:27:45,500
ബ്രാവോ…

185
00:27:45,583 --> 00:27:47,041
125

186
00:27:48,291 --> 00:27:51,083
ഈ കോഡ് ഓർക്കുക.

187
00:27:51,958 --> 00:27:54,375
നിങ്ങൾ പോയി അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

188
00:27:57,500 --> 00:27:59,166
അതൊരിക്കലും മറക്കരുത് കുഞ്ഞേ.

189
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
തിരികെ അവിടെ,

190
00:28:07,333 --> 00:28:09,208
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

191
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
അവൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.

192
00:28:16,333 --> 00:28:18,000
അവളുടെ പനിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

193
00:28:20,500 --> 00:28:23,041
എങ്കിൽ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

194
00:28:23,125 --> 00:28:24,875
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

195
00:28:29,458 --> 00:28:32,000
ഭൂമി വാങ്ങൽ കരാർ

196
00:28:43,541 --> 00:28:45,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ ചെയ്യണോ?

197
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
തീർച്ചയായും വിളകൾ വളർത്താൻ.

198
00:28:48,541 --> 00:28:49,875
എന്തിനാണ് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?

199
00:28:50,291 --> 00:28:51,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

200
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
ലാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

201
00:28:56,583 --> 00:28:58,166
തുക അങ്കിൾ ജംനൂൺ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്

202
00:28:58,250 --> 00:28:59,875
വിപണി മൂല്യത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

203
00:29:00,125 --> 00:29:01,916
ഈ ഓഫർ ആരും മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

204
00:29:03,083 --> 00:29:05,458
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
പോകൂ, ഞാനത് വിറ്റ് പുറത്തുപോകും.

205
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
അവളുടെ ഭൂമിക്ക് ഒരു രേഖയുണ്ട്,

206
00:29:07,750 --> 00:29:09,416
നിങ്ങളുടേത് ഇല്ല.

207
00:29:09,500 --> 00:29:10,833
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ തുക നൽകില്ല.

208
00:29:13,500 --> 00:29:15,791
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് കരുതി.

209
00:29:16,833 --> 00:29:18,083
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

210
00:29:19,958 --> 00:29:21,416
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

211
00:29:22,791 --> 00:29:25,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരാർ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്,

212
00:29:25,666 --> 00:29:28,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഇതിയെ അറിയിക്കുക.

213
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
ഇതി?

214
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
അതെ.

215
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
അവൻ എൻ്റെ ബ്രോക്കറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

216
00:29:41,416 --> 00:29:42,666
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

217
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
ഹായ്, ലാ.

218
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർബൈക്ക് പരിശോധിച്ചു.

219
00:29:55,541 --> 00:29:57,083
അത് വളരെ നേരം വെറുതെ ഇരുന്നു.

220
00:29:57,750 --> 00:29:59,125
ഞാൻ ശരിയായി എണ്ണയിടും

221
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

222
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
നന്ദി.

223
00:30:02,708 --> 00:30:04,291
കോങ്! നമുക്ക് പോകാം.

224
00:30:06,916 --> 00:30:08,125
കോങ്.

225
00:30:11,000 --> 00:30:12,916
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നോക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

226
00:30:14,041 --> 00:30:15,958
കോങ്! വരിക!

227
00:30:16,041 --> 00:30:17,041
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

228
00:30:18,250 --> 00:30:19,416
വിട.

229
00:30:21,250 --> 00:30:22,291
വിട.

230
00:30:29,375 --> 00:30:32,541
അങ്കിൾ ജാംനൂൻ ഇപ്പോഴും
മകനെ 12 വയസ്സുള്ളതുപോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

231
00:30:33,208 --> 00:30:34,583
കോങ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളയാളാണ്.

232
00:30:38,000 --> 00:30:39,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

233
00:30:41,041 --> 00:30:42,583
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്ക തോന്നിയത്

234
00:30:43,416 --> 00:30:45,250
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

235
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
ഈ പരിഹാസത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

236
00:30:55,375 --> 00:30:56,875
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണ്

237
00:30:56,958 --> 00:30:58,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ബ്രോക്കറുടെ കമ്മീഷൻ, അല്ലേ?

238
00:31:00,250 --> 00:31:03,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നേട്ടം ലഭിക്കും
എന്തായാലും വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള തുക.

239
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

240
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
എൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

241
00:31:08,250 --> 00:31:12,083
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ ഇവിടെ വാങ്ങൂ.

242
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
എൻ്റെ കുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

243
00:31:14,208 --> 00:31:17,083
ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും

244
00:31:17,166 --> 00:31:18,583
നിങ്ങളുടെ ഓ-അത്ര-ദാനധർമ്മ മനോഭാവം.

245
00:31:20,416 --> 00:31:21,416
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

246
00:31:21,875 --> 00:31:23,958
ഈ നഗരം ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

247
00:31:28,333 --> 00:31:31,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ സംശയിക്കുന്നതിനാൽ,

248
00:31:32,000 --> 00:31:33,166
പിന്നെ…

249
00:31:33,250 --> 00:31:35,083
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾക്കായി എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

250
00:31:35,166 --> 00:31:36,375
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വയർ ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

251
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
അമ്മേ,

252
00:31:51,458 --> 00:31:54,541
എന്തൊരു ഭാരമാണ് അങ്കിൾ ഇത്തി പറഞ്ഞത്?

253
00:31:56,333 --> 00:31:57,833
ഒരു ഭാരം ഒരു വലിയ ഭാരമാണ്

254
00:31:57,916 --> 00:32:00,291
കൊണ്ടുപോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല എന്ന്.

255
00:32:04,166 --> 00:32:07,875
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാകാതിരിക്കണോ?

256
00:32:09,791 --> 00:32:10,916
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

257
00:32:14,500 --> 00:32:15,625
ഇത് ഓർക്കുക, പ്രിയപ്പെട്ട വാലൻ.

258
00:32:16,916 --> 00:32:19,375
ആകാൻ നിങ്ങൾ വളരും

259
00:32:20,875 --> 00:32:24,708
ഒപ്പം... സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

260
00:32:25,250 --> 00:32:27,291
ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളുടെ ഭാരമായി മാറരുത്.

261
00:32:27,375 --> 00:32:29,250
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

262
00:32:35,500 --> 00:32:36,583
അമ്മേ,

263
00:32:37,916 --> 00:32:40,791
ആരാണ് ആ പയ്യൻ

264
00:32:41,416 --> 00:32:42,791
സുന്ദരമായ മുഖവുമായി?

265
00:32:43,541 --> 00:32:45,250
സുന്ദരമായ മുഖം?

266
00:33:01,583 --> 00:33:03,125
അതാണ് വെളുത്ത പെൺകുട്ടി.

267
00:33:03,208 --> 00:33:04,333
വെള്ളക്കാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:33:04,833 --> 00:33:07,458
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വെളുത്തത്?

269
00:33:07,541 --> 00:33:09,541
നമുക്ക് ഭാര്യയും ഭർത്താവും കളിക്കാം.

270
00:33:11,291 --> 00:33:13,666
ഹേയ്, അങ്ങനെ പറ്റിച്ച് അഭിനയിക്കരുത്.
വേശ്യയുടെ മകൾ!

271
00:33:13,958 --> 00:33:15,750
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിൻ്റെ വെളുത്ത അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടുക.

272
00:33:15,833 --> 00:33:18,250
ഡാഡി, ഡാഡി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

273
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
നേടാനായി കഠിനമായി കളിക്കരുത്.

274
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എളുപ്പമുള്ള പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?

275
00:33:27,000 --> 00:33:28,291
ആസ്ഹോൾ!

276
00:33:29,125 --> 00:33:30,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചു.

277
00:33:35,916 --> 00:33:37,666
ഞാൻ പോകട്ടെ!

278
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിച്ചു!

279
00:33:38,833 --> 00:33:40,083
നിർത്തൂ.

280
00:33:40,166 --> 00:33:42,791
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

281
00:33:43,083 --> 00:33:44,791
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
-ഹേയ്!

282
00:33:44,875 --> 00:33:46,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:34:04,166 --> 00:34:06,375
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് അമ്മേ.

284
00:34:15,000 --> 00:34:17,708
പോയി കുളിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ച് വാ.

285
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
അമ്മേ,

286
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

287
00:35:20,875 --> 00:35:22,208
ഈ കാര്യം പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.

288
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വെച്ച് ഉറങ്ങുക.

289
00:36:02,416 --> 00:36:04,791
ഡുവാങ്‌പോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:36:42,625 --> 00:36:44,500
വാലൻ, എനിക്കൊരു പേന കൊണ്ടുവരൂ.

291
00:37:26,666 --> 00:37:27,958
അമ്മേ,

292
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
നിങ്ങൾ അത് എഴുതേണ്ടതില്ല.

293
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ മതി.

294
00:37:32,541 --> 00:37:33,666
വാലൻ,

295
00:37:49,291 --> 00:37:51,125
എപ്പോൾ മുതൽ അമ്മേ?

296
00:37:51,208 --> 00:37:53,875
നിങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിൽ കോളേജിൽ പോയത് മുതൽ,

297
00:37:54,250 --> 00:37:56,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

298
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

299
00:37:58,500 --> 00:37:59,666
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

300
00:37:59,750 --> 00:38:01,875
ഭൂമിയിൽ ഒരു വർഷം

301
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
ഒരു മിനിറ്റിന് തുല്യമാണ്

302
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
അവൻ ഉള്ള സ്ഥല-സമയത്ത്.

303
00:38:06,791 --> 00:38:08,958
ഡോൺ ഹായ് ഇതിഹാസം

304
00:38:09,666 --> 00:38:11,875
മനുഷ്യലോകത്ത് ഒരു വർഷം എന്നും പറയുന്നു

305
00:38:11,958 --> 00:38:14,208
പ്രേതലോകത്തിലെ ഒരു ദിവസമാണ്.
-അതെ.

306
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും സമയം വളരെ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

307
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
അവൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

308
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

309
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
ഒന്നാമതായി,

310
00:38:25,041 --> 00:38:26,583
ബ്രേസ്ലെറ്റ് എടുക്കുക

311
00:38:26,666 --> 00:38:29,333
ഡോൺ ഹായിൽ മാന്ത്രിക മോതിരം ശേഖരിക്കുക.

312
00:38:30,041 --> 00:38:35,208
രണ്ടാമതായി, മോതിരം ഉപയോഗിക്കുക
Taklee Genesis സജീവമാക്കുക

313
00:38:35,291 --> 00:38:36,541
നിലവറയിൽ

314
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട റഡാർ അടിത്തറയുടെ

315
00:38:39,333 --> 00:38:41,333
രാമസൂൺ മിലിട്ടറി ക്യാമ്പിൽ.

316
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
മൂന്നാമത്,

317
00:38:43,166 --> 00:38:45,958
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകുക.

318
00:38:46,041 --> 00:38:47,166
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ

319
00:38:47,250 --> 00:38:50,125
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

320
00:38:58,500 --> 00:39:02,083
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.

321
00:39:03,125 --> 00:39:04,541
മാന്ത്രിക മോതിരം…

322
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
ഡോൺ ഹായ്.

323
00:39:12,083 --> 00:39:13,291
രാമസൂൺ മിലിട്ടറി ക്യാമ്പ്.

324
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
അത് ശരിയാണ്.

325
00:39:14,458 --> 00:39:16,875
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

326
00:39:17,416 --> 00:39:19,500
അതുകൊണ്ട് ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞു നിർത്തും

327
00:39:20,000 --> 00:39:22,250
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

328
00:39:22,833 --> 00:39:26,416
എനിക്ക് അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണം.

329
00:39:34,791 --> 00:39:37,083
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

330
00:39:37,958 --> 00:39:38,958
അത് ചെയ്യുക.

331
00:39:50,666 --> 00:39:51,708
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

332
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
ലയുടെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കാൻ.

333
00:39:55,791 --> 00:39:57,541
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എനിക്കായി ഗാരേജ് നോക്കൂ.

334
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം.

335
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
എന്നാൽ…
ഞാൻ വരുമെന്ന് ലായോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

336
00:40:04,125 --> 00:40:06,416
അതുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

337
00:40:06,958 --> 00:40:09,583
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

338
00:40:09,666 --> 00:40:10,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

339
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
ഈ കാർ... നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

340
00:40:16,333 --> 00:40:17,875
ഉപഭോക്താവിനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

341
00:40:23,416 --> 00:40:24,500
കോങ്,

342
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
ഞാൻ അതിരുകടന്നതായി തോന്നിയേക്കാം,

343
00:40:26,625 --> 00:40:28,291
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

344
00:40:28,666 --> 00:40:33,000
ഇനിയൊരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോഴുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

345
00:40:35,125 --> 00:40:36,208
ലയുടെ ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക.

346
00:40:36,291 --> 00:40:37,791
അവൾ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

347
00:40:37,875 --> 00:40:39,833
എന്തായാലും അവൾ ഉടൻ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങും.

348
00:40:41,416 --> 00:40:42,416
അതെ, അച്ഛാ.

349
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
കോങ്.

350
00:41:03,666 --> 00:41:04,708
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

351
00:41:04,791 --> 00:41:05,916
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

352
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ശരിയാക്കാൻ പോയില്ല.

353
00:41:09,875 --> 00:41:11,166
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

354
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
എൻ്റെ ബൈക്കിനെ കുറിച്ച് ഞാനില്ല.
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

355
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
-എന്താണിത്?
-കേൾക്കൂ--

356
00:41:17,916 --> 00:41:20,458
കടം വാങ്ങാമോ
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വള?

357
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
ഞാൻ അത് ഉടൻ തിരികെ നൽകും.

358
00:41:27,833 --> 00:41:30,500
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് മോഷ്ടിക്കണോ?

359
00:41:30,875 --> 00:41:34,416
മോഷ്ടിക്കുകയല്ല. കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് കടം വാങ്ങുക.

360
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
ഇല്ല. അവൻ ആ ബ്രേസ്ലെറ്റിനെ വളരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:41:40,958 --> 00:41:42,250
അതിൽ തൊടാൻ അവൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

362
00:41:46,958 --> 00:41:50,208
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ഉത്കണ്ഠാകുലനാണോ?

363
00:41:54,375 --> 00:41:57,583
നോക്കൂ, എൻ്റെ അച്ഛന് കൃത്യമായി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അതേ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

364
00:41:57,666 --> 00:42:00,166
അച്ഛൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ ഡോൺ ഹായ്

365
00:42:00,250 --> 00:42:01,875
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

366
00:42:04,125 --> 00:42:05,750
നീയും ഡോൺ ഹായിലേക്ക് പോയോ?

367
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
അതെ. ഞാൻ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു.

368
00:42:11,041 --> 00:42:12,125
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

369
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

370
00:42:13,583 --> 00:42:17,291
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരെയും വിലക്കുന്നു
താനല്ലാതെ ഡോൺ ഹായിലേക്ക് പോകുക.

371
00:42:17,750 --> 00:42:19,708
അതിനുള്ളിൽ ഒരു രഹസ്യം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

372
00:42:19,791 --> 00:42:22,208
നമുക്കുള്ള ഏക വഴി
അവൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് കണ്ടെത്തൽ.

373
00:42:22,791 --> 00:42:24,083
നിനക്ക് വേണ്ടേ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയാമോ?

374
00:42:26,125 --> 00:42:28,000
ഒരു കാര്യം കൂടി,

375
00:42:28,083 --> 00:42:29,291
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും

376
00:42:29,375 --> 00:42:30,708
വർഷങ്ങളായി ഒരു ചെറിയ പ്രായമായിട്ടില്ല.

377
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
ഇത് ബ്രേസ്ലെറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

378
00:42:36,625 --> 00:42:40,208
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും നിങ്ങളോട് ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

379
00:42:40,708 --> 00:42:41,916
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

380
00:42:42,875 --> 00:42:45,625
ഈ ദുരൂഹത നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

381
00:42:45,708 --> 00:42:47,250
അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കിയേക്കാം.

382
00:45:03,708 --> 00:45:05,166
എന്തു പറ്റി, വാലൻ?

383
00:45:05,250 --> 00:45:06,291
അമ്മേ,

384
00:45:06,375 --> 00:45:09,000
കാറിൻ്റെ അടുത്ത് ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

385
00:45:10,250 --> 00:45:11,416
വാലൻ,

386
00:45:11,500 --> 00:45:12,708
പേടിക്കേണ്ട.

387
00:45:13,083 --> 00:45:14,250
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

388
00:45:14,333 --> 00:45:16,041
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

389
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

390
00:45:19,041 --> 00:45:20,083
ശരി.

391
00:45:20,958 --> 00:45:22,666
അവളെയും കൂടെ കൂട്ടണമായിരുന്നു.

392
00:45:22,750 --> 00:45:24,458
അവൾ ഒരു ഭാരമായിരിക്കും.

393
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
ഹേയ്, അവിടെ നോക്കൂ.

394
00:45:39,625 --> 00:45:41,208
കോങ്, നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

395
00:45:41,291 --> 00:45:43,208
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്. ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

396
00:45:43,625 --> 00:45:45,041
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

397
00:45:45,125 --> 00:45:47,083
അതും മോഷ്ടിച്ചോ?

398
00:45:47,166 --> 00:45:49,333
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

399
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
മാന്ത്രിക വളയത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം...

400
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
യഥാർത്ഥമാണ്.

401
00:46:16,541 --> 00:46:18,666
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു രഹസ്യ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

402
00:46:18,750 --> 00:46:20,166
യു.എസ്. സൈന്യത്തിൻ്റെ.

403
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
അല്ലെങ്കിൽ…

404
00:46:27,500 --> 00:46:29,125
ലാ, ചെയ്യൂ.

405
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
തോക്ക് താഴെ വെക്കരുത്.

406
00:47:47,416 --> 00:47:49,000
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

407
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
നമുക്ക് പോകാം.

408
00:48:08,083 --> 00:48:09,583
കോങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

409
00:48:12,000 --> 00:48:13,083
കോങ്

410
00:48:15,500 --> 00:48:16,583
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

411
00:48:16,666 --> 00:48:17,708
വരിക.

412
00:48:17,791 --> 00:48:18,833
ഈ വഴിയേ.

413
00:48:23,500 --> 00:48:25,583
- വാലൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
-അമ്മേ!

414
00:48:27,750 --> 00:48:29,416
അത് നമ്മുടെ പുറകെ വരുന്നു!

415
00:48:50,375 --> 00:48:52,291
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

416
00:49:16,625 --> 00:49:18,041
നമുക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

417
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
ഞാൻ കുറെ കോളുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

418
00:49:21,208 --> 00:49:22,458
രാത്രി 9:00 മണിക്ക്?

419
00:49:23,041 --> 00:49:24,208
അതെ.

420
00:49:28,666 --> 00:49:29,666
മനസ്സിലായി.

421
00:49:33,375 --> 00:49:34,416
ലാ!

422
00:49:35,333 --> 00:49:37,333
യന്ത്രം എവിടെ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

423
00:49:37,958 --> 00:49:39,708
ഭൂമിക്കടിയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

424
00:49:40,041 --> 00:49:43,333
നോക്കൂ, ഒരു ഗോവണി. വരിക.

425
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
സമയം 10:00 മണി.

426
00:49:45,666 --> 00:49:47,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാമസൂൺ മിലിട്ടറി ക്യാമ്പിലാണ്.

427
00:49:48,541 --> 00:49:50,375
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉപകരണം

428
00:49:50,458 --> 00:49:52,333
ബേസ്മെൻ്റിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

429
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

430
00:49:54,166 --> 00:49:55,375
താഴേക്ക് പോകുന്ന പടവുകളിൽ.

431
00:50:00,583 --> 00:50:04,250
ഈ ഭൂഗർഭ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. ഭീമാകാരമായ.

432
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
അതിന് വെളിച്ചമുണ്ടോ?

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,333
- നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കിയോ?
- അതൊരു വാതിലാണ്.

434
00:50:09,416 --> 00:50:10,500
നമുക്ക് പോകാം.

435
00:50:37,041 --> 00:50:40,625
ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
രാമസൂൺ ക്യാമ്പിന് കീഴിലുള്ള ഈ മുറി?

436
00:50:42,708 --> 00:50:45,041
എനിക്ക് വാക്കി-ടോക്കി തരൂ.

437
00:50:54,375 --> 00:50:55,375
മമ്മി.

438
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
അതെന്താണ്?

439
00:51:29,833 --> 00:51:31,000
ആരാ.

440
00:55:24,625 --> 00:55:27,208
അത് ഭാവിയിൽ 200 വർഷമാണ്.

441
00:56:10,416 --> 00:56:11,708
നമുക്ക് പോകാം, വാലൻ.

442
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
എനിക്കും കാണണം.

443
00:56:34,458 --> 00:56:35,500
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

444
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
വൗ!

445
00:57:18,541 --> 00:57:19,958
അതാണ് മോതിരം.

446
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
നോക്കൂ!

447
00:57:42,500 --> 00:57:43,958
ഗുഹാവാസികൾ?

448
00:57:44,250 --> 00:57:45,500
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

449
00:57:45,583 --> 00:57:46,583
ഹായ്!

450
00:57:49,541 --> 00:57:50,833
അവർ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരാണോ?

451
00:57:56,333 --> 00:57:57,500
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ, വാലൻ.

452
00:58:06,458 --> 00:58:08,625
ഓടുക!

453
00:58:22,625 --> 00:58:23,833
സഹായം!

454
00:58:23,916 --> 00:58:26,125
സഹായം!

455
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
എന്തൊരു നരകമാണ്?

456
00:58:41,625 --> 00:58:44,125
അവർക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

457
00:58:44,625 --> 00:58:46,416
കാരണം ഗ്രാവിറ്റി കൺട്രോൾ റിംഗ്

458
00:58:47,041 --> 00:58:50,291
ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
സമയ സഞ്ചാരികളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.

459
00:58:51,125 --> 00:58:52,375
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ ഗീക്ക്, അല്ലേ?

460
00:58:59,416 --> 00:59:00,875
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

461
00:59:01,541 --> 00:59:03,125
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

462
00:59:20,333 --> 00:59:23,208
ഇതാണ് ബാൻ ചിയാങ് നാഗരികത.

463
00:59:23,291 --> 00:59:26,291
അവർ സ്വയം മൂടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

464
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
അവർ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

465
00:59:30,250 --> 00:59:31,833
വാലൻ, എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

466
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
വാലൻ!

467
00:59:34,041 --> 00:59:35,791
ഉള്ളിൽ മൺപാത്രങ്ങൾ
അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

468
00:59:35,875 --> 00:59:38,416
നമ്മൾ 5000 വർഷം പിന്നിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു.

469
00:59:38,500 --> 00:59:39,958
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

470
00:59:40,041 --> 00:59:41,041
ഇതി!

471
00:59:41,125 --> 00:59:43,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

472
00:59:45,375 --> 00:59:46,416
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു…

473
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ദൈവങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

474
00:59:49,166 --> 00:59:50,166
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

475
00:59:50,708 --> 00:59:52,000
നോക്കൂ.

476
00:59:52,083 --> 00:59:53,916
അവർ തടയണയ്ക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

477
00:59:54,833 --> 00:59:55,875
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല

478
00:59:56,250 --> 00:59:57,333
അതിനാൽ അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.

479
00:59:57,416 --> 00:59:59,250
പിന്നെ സോമ്പികൾ ഉണ്ട്.

480
01:00:00,000 --> 01:00:01,500
സോമ്പികൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

481
01:00:02,375 --> 01:00:03,500
എന്നെ അടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

482
01:00:07,708 --> 01:00:10,666
എന്നാൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു
ഗ്രാവിറ്റി കൺട്രോൾ റിംഗ് വഴി, അല്ലേ?

483
01:00:12,166 --> 01:00:13,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മോതിരം എടുത്താൽ,

484
01:00:14,416 --> 01:00:16,291
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

485
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
ലാ.

486
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
ലാ!

487
01:00:30,666 --> 01:00:31,791
ചരിത്രം നമ്മളോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു

488
01:00:32,166 --> 01:00:34,375
ബാൻ ചിയാങ് ജനത വംശനാശം സംഭവിച്ചുവെന്ന്.

489
01:00:34,750 --> 01:00:37,041
അവരുടെ വിധി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു.

490
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവർക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

491
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഗ്രാവിറ്റി കൺട്രോൾ റിംഗ് എടുക്കുക,

492
01:00:41,833 --> 01:00:44,541
ഭാവിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാൾ.

493
01:00:45,916 --> 01:00:48,833
ഞങ്ങൾ മോതിരം എടുക്കണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ പോകാം.

494
01:00:53,250 --> 01:00:54,625
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

495
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ പോയി കിട്ടും?

496
01:01:03,083 --> 01:01:04,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

497
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
വാ-ലെൻ.

498
01:01:13,500 --> 01:01:15,166
മോർ-ദിൻ.

499
01:01:15,458 --> 01:01:16,958
മോർഡിൻ?

500
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

501
01:01:24,958 --> 01:01:25,958
ഇവിടെ.

502
01:01:26,041 --> 01:01:27,458
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

503
01:01:31,458 --> 01:01:32,666
ഒപ്പം കുടിക്കുക.

504
01:01:36,333 --> 01:01:37,583
ഇതൊരു മാന്ത്രിക കണ്ണാടിയാണ്.

505
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
കണ്ടോ?

506
01:01:51,083 --> 01:01:52,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

507
01:02:31,583 --> 01:02:34,458
എൻ്റെ ശക്തി കണ്ടോ? എന്നെ വണങ്ങൂ.

508
01:02:34,541 --> 01:02:36,208
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
-വാലൻ!

509
01:02:36,291 --> 01:02:39,083
എൻ്റെ ശക്തി സ്വയം സ്വീകരിക്കുക.

510
01:02:50,083 --> 01:02:52,000
വാലൻ! വാലൻ!

511
01:02:52,083 --> 01:02:53,083
മോർഡിൻ!

512
01:03:15,750 --> 01:03:16,750
കോങ്!

513
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
കോങ്!

514
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
ഹേയ്!

515
01:03:27,500 --> 01:03:28,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

516
01:03:28,791 --> 01:03:30,375
എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

517
01:03:38,625 --> 01:03:40,000
ലാ!

518
01:03:40,083 --> 01:03:41,125
അവർ വരുന്നു!

519
01:03:44,083 --> 01:03:45,500
വാലൻ!

520
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
വാലൻ! വാലൻ!

521
01:04:01,333 --> 01:04:02,541
വാലൻ!

522
01:04:02,625 --> 01:04:03,708
വാലൻ!

523
01:04:03,791 --> 01:04:04,875
അമ്മേ!

524
01:04:06,166 --> 01:04:07,250
അമ്മേ!

525
01:04:08,833 --> 01:04:10,125
വാലൻ!

526
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
അമ്മേ!

527
01:04:12,875 --> 01:04:14,125
വാലൻ!

528
01:04:14,208 --> 01:04:15,333
വാലൻ!

529
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
അമ്മേ!

530
01:04:20,416 --> 01:04:21,416
അമ്മേ!

531
01:04:32,666 --> 01:04:33,833
അമ്മേ!

532
01:04:36,500 --> 01:04:37,541
മോർഡിൻ!

533
01:04:53,500 --> 01:04:54,541
നമുക്ക് പോകാം.

534
01:04:55,416 --> 01:04:56,416
കോങ്!

535
01:04:57,000 --> 01:04:58,208
ഇപ്പോൾ!

536
01:05:05,041 --> 01:05:06,458
ലാ! വരിക!

537
01:05:06,541 --> 01:05:07,541
ഓടുക!

538
01:05:07,625 --> 01:05:08,666
പോകൂ!

539
01:05:19,875 --> 01:05:20,875
കോങ്!

540
01:05:21,416 --> 01:05:22,500
Warpball സജീവമാക്കുക.

541
01:05:24,666 --> 01:05:25,916
ലാ!

542
01:05:43,625 --> 01:05:44,666
ലാ!

543
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
ലാ! നിർത്തുക!

544
01:05:48,291 --> 01:05:49,750
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! പിൻവാങ്ങുക!

545
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
പിൻവാങ്ങുക!

546
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
ഇല്ല! മാറി നിൽക്കൂ!

547
01:06:00,083 --> 01:06:01,166
പിൻവാങ്ങുക!

548
01:06:07,958 --> 01:06:09,208
ലാ! എൻ്റെ പിന്നിൽ!

549
01:06:13,083 --> 01:06:15,875
മോർഡിൻ! മോർഡിൻ! മോർഡിൻ!

550
01:06:15,958 --> 01:06:16,958
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

551
01:06:19,541 --> 01:06:20,666
അമ്മേ!

552
01:06:22,708 --> 01:06:24,083
വാലൻ!

553
01:06:26,458 --> 01:06:27,791
മോർഡിൻ!

554
01:06:47,416 --> 01:06:48,625
അതെനിക്ക് തരൂ.

555
01:06:48,708 --> 01:06:51,458
- ഞാൻ വാലനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
-ലാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

556
01:06:51,541 --> 01:06:53,541
നമുക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

557
01:06:53,625 --> 01:06:55,375
ടോം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

558
01:06:55,666 --> 01:06:57,791
മോതിരം മാത്രമായിരിക്കും
അതിൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.

559
01:06:58,791 --> 01:06:59,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
ഇല്ല. ഞാൻ വാലനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

561
01:07:01,166 --> 01:07:02,166
എനിക്ക് വാർബോൾ തരൂ!

562
01:07:02,625 --> 01:07:04,041
ലാ, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

563
01:07:04,875 --> 01:07:07,625
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ക്രമരഹിതമായ ചില സ്ഥല-സമയങ്ങളിൽ.

564
01:07:11,833 --> 01:07:13,291
എല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ് ഇത്.

565
01:07:14,291 --> 01:07:16,166
എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

566
01:07:16,250 --> 01:07:17,791
അവൾ വാലനെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

567
01:07:17,875 --> 01:07:19,541
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

568
01:07:20,458 --> 01:07:22,041
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

569
01:08:52,250 --> 01:08:53,458
കോങ്!

570
01:08:54,375 --> 01:08:55,416
അച്ഛാ!

571
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
എനിക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് തിരികെ തരൂ!

572
01:09:00,875 --> 01:09:02,083
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു കൊല്ലും!

573
01:09:02,458 --> 01:09:04,875
നിൽക്കൂ, അച്ഛാ! നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

574
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
നമുക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

575
01:09:07,750 --> 01:09:10,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എങ്ങനെ വഷളായി എന്ന ചെറിയ ആശയം

576
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
എല്ലാം നീ കാരണം ആയിപ്പോയി!

577
01:09:12,625 --> 01:09:15,583
ഞാൻ 10 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു

578
01:09:15,666 --> 01:09:17,166
നിനക്ക് എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

579
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
അതിനാൽ ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം ശരിയാക്കാം.

580
01:09:20,416 --> 01:09:21,916
പത്തു വർഷം?

581
01:09:22,000 --> 01:09:23,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

582
01:09:23,166 --> 01:09:24,958
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയായി.

583
01:09:26,458 --> 01:09:27,458
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

584
01:09:28,041 --> 01:09:29,541
വരൂ! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

585
01:09:53,458 --> 01:09:57,250
നിങ്ങൾ മാന്ത്രിക മോതിരം മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ,

586
01:09:57,333 --> 01:10:01,000
ഡോൺ ഹായ് രാക്ഷസൻ വന്നു
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.

587
01:10:01,458 --> 01:10:03,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉൾപ്പെടെ!

588
01:10:03,541 --> 01:10:05,708
നീ കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, ലാ!

589
01:10:06,958 --> 01:10:08,708
എനിക്ക് ഉപകരണം തിരികെ തരൂ,

590
01:10:08,791 --> 01:10:11,208
എല്ലാം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

591
01:10:14,583 --> 01:10:15,625
ഇല്ല!

592
01:10:17,708 --> 01:10:19,000
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണം

593
01:10:19,083 --> 01:10:20,583
ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

594
01:10:22,875 --> 01:10:25,708
അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കഥയിലെ പോലെ.

595
01:10:28,083 --> 01:10:30,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന നല്ല മനുഷ്യൻ.

596
01:10:31,000 --> 01:10:32,958
എല്ലാ വെള്ളക്കാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

597
01:10:34,166 --> 01:10:35,500
എനിക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് തിരികെ തരൂ.

598
01:10:35,583 --> 01:10:37,750
എനിക്കും പോയി ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സഹായിക്കണം.

599
01:10:38,958 --> 01:10:40,875
പ്ലീസ് അങ്കിൾ.

600
01:10:40,958 --> 01:10:42,375
ഇപ്പോൾ, ഈ ഉപകരണം…

601
01:10:42,458 --> 01:10:44,750
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

602
01:10:46,000 --> 01:10:47,166
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

603
01:10:48,250 --> 01:10:51,333
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
എല്ലാം യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

604
01:10:57,958 --> 01:10:59,458
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ!

605
01:10:59,958 --> 01:11:01,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും!

606
01:11:22,041 --> 01:11:23,625
-കോങ്!
- ദയവായി, അച്ഛാ.

607
01:11:23,708 --> 01:11:24,833
ലാ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

608
01:11:24,916 --> 01:11:26,500
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഇല്ല!

609
01:11:26,583 --> 01:11:29,000
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!
-വേഗത്തിലാക്കുക.

610
01:11:29,375 --> 01:11:30,500
ഇപ്പോൾ!

611
01:11:37,375 --> 01:11:38,375
കോങ്.

612
01:11:49,166 --> 01:11:50,166
ഹേയ്!

613
01:12:13,250 --> 01:12:14,458
വേഗം വരൂ, ലാ!

614
01:12:17,208 --> 01:12:18,208
കോങ്!

615
01:12:24,750 --> 01:12:25,833
ഇപ്പോൾ!

616
01:12:27,958 --> 01:12:29,000
പോകൂ!

617
01:12:31,916 --> 01:12:32,958
കോങ്!

618
01:12:56,375 --> 01:12:57,375
വെടിവെക്കരുത്.

619
01:12:58,041 --> 01:12:59,333
ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണ്.

620
01:12:59,833 --> 01:13:00,958
ആരാ നീ?

621
01:13:02,666 --> 01:13:03,833
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

622
01:14:09,208 --> 01:14:10,291
ഹേയ്!

623
01:14:22,333 --> 01:14:24,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തടവിലാക്കാനാവില്ല.

624
01:14:24,458 --> 01:14:25,500
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ.

625
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

626
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

627
01:14:30,875 --> 01:14:32,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

628
01:14:32,500 --> 01:14:36,041
വരൂ, യുവതി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

629
01:14:36,625 --> 01:14:37,625
എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങളെ വിട്ടയയ്ക്കുക.

630
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

631
01:14:39,166 --> 01:14:40,458
കുട്ടി എവിടെ?

632
01:14:41,125 --> 01:14:42,750
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

633
01:14:42,833 --> 01:14:45,208
Taklee Genesis എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക

634
01:14:45,291 --> 01:14:46,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.

635
01:14:46,750 --> 01:14:48,375
നിങ്ങൾ വാർബോൾ എടുത്തോ?

636
01:14:48,458 --> 01:14:49,833
തിരികെ തരൂ!

637
01:14:49,916 --> 01:14:51,166
അയ്യോ, ആവോ!

638
01:14:51,250 --> 01:14:53,791
ശാന്തരേ, സുഹൃത്തുക്കളേ. വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.

639
01:14:53,875 --> 01:14:55,166
ശരി?

640
01:14:55,958 --> 01:14:58,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഉണ്ട്,

641
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
നീ എന്തിനാ എൻ്റേത് മോഷ്ടിച്ചത്?

642
01:15:00,083 --> 01:15:01,500
ഇപ്പോൾ തിരികെ തരൂ!

643
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഉപകരണം

644
01:15:03,458 --> 01:15:04,708
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആയിരുന്നു

645
01:15:04,791 --> 01:15:06,375
മോഡലിൽ നിന്ന്
ഒരു പഴയ ലോകത്തിൻ്റെ പാഠപുസ്തകത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

646
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
എന്നാൽ ഇത് അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

647
01:15:09,333 --> 01:15:10,625
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പോലെ.

648
01:15:11,333 --> 01:15:13,041
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

649
01:15:13,750 --> 01:15:15,833
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

650
01:15:16,458 --> 01:15:17,750
കാരണം നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ...

651
01:15:19,458 --> 01:15:20,875
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

652
01:15:29,916 --> 01:15:31,208
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

653
01:15:31,291 --> 01:15:33,833
എന്താണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

654
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൻ്റെ തനിപ്പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനാകും?

655
01:15:37,041 --> 01:15:39,541
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

656
01:15:40,791 --> 01:15:42,500
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

657
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
ഉഡോൺ താനി സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം

658
01:15:46,708 --> 01:15:48,791
ഒരു കൈജു രാക്ഷസൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

659
01:15:49,166 --> 01:15:50,875
200 വർഷം മുമ്പ്.

660
01:15:58,916 --> 01:16:00,041
പടിഞ്ഞാറൻ സഖ്യകക്ഷികൾ മടങ്ങി

661
01:16:00,125 --> 01:16:01,375
തായ്‌ലൻഡിലേക്ക്

662
01:16:01,458 --> 01:16:04,333
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി കൈജുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

663
01:16:05,250 --> 01:16:09,500
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ പുനർനിർമ്മിച്ചു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉഡോൺ താനി

664
01:16:09,583 --> 01:16:10,791
അതിന് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകി:

665
01:16:10,875 --> 01:16:12,041
പുതിയ യു-ഡോൺ.

666
01:16:12,125 --> 01:16:14,291
പാശ്ചാത്യ സഖ്യകക്ഷികൾ
തുടക്കത്തിൽ ഈ ഉദ്യമത്തെ പിന്തുണച്ചു,

667
01:16:14,375 --> 01:16:17,833
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവർ പക്ഷം ചേർന്നു
തലസ്ഥാനത്തെ വ്യവസായികൾ

668
01:16:17,916 --> 01:16:20,541
എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്,

669
01:16:20,625 --> 01:16:23,708
പോകുമ്പോൾ
യു-ഡോണിലെ ജനങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

670
01:16:24,458 --> 01:16:27,958
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചെറുത്തുനിൽപ്പാണ്
പല മേഖലകളിലെ വിദഗ്ധരുടെ അപ്പ്,

671
01:16:28,041 --> 01:16:31,583
ഞങ്ങൾ ബാൻഡ് ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് തലസ്ഥാനത്തോട് പോരാടാൻ.

672
01:16:31,666 --> 01:16:34,583
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം വലിയൊരു സംഭവമുണ്ടായി
ന്യൂ യു-ഡോണിന് മുകളിൽ ആകാശത്ത് സ്ഫോടനം.

673
01:16:34,916 --> 01:16:38,000
ആ നിമിഷം "ബ്ലാക്ക് ഹോൾ 2165" എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

674
01:16:48,958 --> 01:16:52,291
വിനാശകരമായ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു അത്.

675
01:16:52,791 --> 01:16:54,625
സഹായം അയക്കുന്നതിനു പകരം,

676
01:16:55,000 --> 01:16:58,791
വിശ്വസ്തരെ മാത്രം തലസ്ഥാനം ഒഴിപ്പിച്ചു.

677
01:16:58,875 --> 01:17:02,166
പ്രതിരോധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

678
01:18:07,208 --> 01:18:10,416
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

679
01:18:15,125 --> 01:18:18,083
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
ആർക്കൈവുകൾ അത് കണ്ടെത്തി

680
01:18:18,166 --> 01:18:20,916
ഉഡോൺ താനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആവർത്തിച്ച് അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ദുരന്തങ്ങൾ നേരിട്ടു.

681
01:18:21,291 --> 01:18:22,375
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധകാലത്താണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്

682
01:18:22,458 --> 01:18:25,958
Taklee ഉല്പത്തി എപ്പോൾ
പരീക്ഷണം ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

683
01:18:30,208 --> 01:18:31,541
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നോ?

684
01:18:32,375 --> 01:18:33,666
എന്താണിത്?

685
01:18:37,833 --> 01:18:39,250
ഇതിന് രണ്ട് കഷണങ്ങളുണ്ട്.

686
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
ഇത്തവണ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും.

687
01:18:43,416 --> 01:18:46,208
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമായി കണ്ടെത്തി
The Twilight Realm-ലെ വിവരങ്ങൾ.

688
01:18:46,583 --> 01:18:51,500
തക്ലീ ജെനസിസ് ഒരു സമയ യാത്രയായിരുന്നു
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിവുള്ള ഉപകരണം

689
01:18:51,583 --> 01:18:55,208
ഏത് സമയത്തും ഏത് സ്ഥലത്തേക്കും
വാർപ്പ് വേഗതയിൽ പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

690
01:18:55,291 --> 01:18:59,041
ഒരു നാഗരികതയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
അതിന് ഏഴ് മാനങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും.

691
01:18:59,125 --> 01:19:02,125
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
പാശ്ചാത്യർക്ക് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ലഭിച്ചു.

692
01:19:02,208 --> 01:19:05,291
എന്നാൽ ആളുകളാണെങ്കിൽ
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും,

693
01:19:05,375 --> 01:19:08,208
അപ്പോൾ അതും പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

694
01:19:20,375 --> 01:19:21,708
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

695
01:19:22,625 --> 01:19:26,958
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യന്ത്രം റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു,

696
01:19:27,041 --> 01:19:30,208
ശേഷിക്കുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യയും വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.

697
01:19:38,625 --> 01:19:41,666
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം അർപ്പിച്ചു
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള സമയവും ഊർജവും

698
01:19:41,750 --> 01:19:45,000
കാരണം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

699
01:19:49,166 --> 01:19:50,291
ടാക്കിലിക്ക് വേണ്ടി...

700
01:19:50,375 --> 01:19:51,916
ഉല്പത്തി.

701
01:20:08,875 --> 01:20:10,541
പതിറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു

702
01:20:10,625 --> 01:20:12,416
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
ചെറുപ്പം, ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.

703
01:20:14,958 --> 01:20:18,083
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം അത് നമ്മെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

704
01:20:18,166 --> 01:20:20,750
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെറുതെ മരിക്കില്ല.

705
01:20:25,291 --> 01:20:27,291
ആ ദിവസം ഇന്നാണ്.

706
01:20:28,041 --> 01:20:30,125
നീ വന്ന ദിവസം
തക്ലീ ഉല്പത്തിയുമായി

707
01:20:30,208 --> 01:20:31,666
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

708
01:20:33,250 --> 01:20:34,875
ഒടുവിൽ,

709
01:20:34,958 --> 01:20:36,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

710
01:20:37,000 --> 01:20:38,708
പക്ഷേ പ്രശ്നം

711
01:20:38,791 --> 01:20:40,291
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

712
01:20:40,375 --> 01:20:42,250
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

713
01:20:43,375 --> 01:20:44,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

714
01:20:44,916 --> 01:20:47,750
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അച്ഛനും എൻ്റെ മകളും കൂടി.

715
01:20:49,666 --> 01:20:50,666
ലാ…

716
01:20:52,541 --> 01:20:54,833
മുതിർന്നവരെല്ലാം സ്വാർത്ഥരാണ്.

717
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
- മൈക്ക്.
- അവർ ശരിക്കും.

718
01:20:59,500 --> 01:21:01,291
ഏത് നിമിഷവും മിസൈലുകൾ നമ്മെ ആക്രമിക്കും.

719
01:21:01,750 --> 01:21:03,500
അവർ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഞങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ഒന്നുമില്ല.

720
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാർബോൾ എടുത്തു.

721
01:21:07,208 --> 01:21:10,250
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
നീ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ?

722
01:21:12,000 --> 01:21:13,208
ലാ,

723
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

724
01:21:16,875 --> 01:21:17,958
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.

725
01:21:18,625 --> 01:21:21,916
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കും,

726
01:21:23,291 --> 01:21:25,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകണം
വാർബോൾ ഞങ്ങളോട്, ശരി?

727
01:21:36,833 --> 01:21:38,541
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി തരാം.

728
01:21:39,250 --> 01:21:40,833
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

729
01:21:43,208 --> 01:21:44,291
നമുക്ക് പോകാം ചേർ.

730
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
അച്ഛൻ…

731
01:22:29,458 --> 01:22:30,958
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

732
01:22:31,041 --> 01:22:32,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

733
01:22:37,958 --> 01:22:39,000
ഇല്ല...

734
01:22:39,458 --> 01:22:42,625
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

735
01:22:50,208 --> 01:22:52,250
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, കോങ്.

736
01:23:17,500 --> 01:23:19,916
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

737
01:23:24,791 --> 01:23:25,791
ഇത്,

738
01:23:26,416 --> 01:23:28,458
വാലന് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

739
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
ഈ കുട്ടികളെ നമ്മൾ സഹായിച്ചാൽ

740
01:23:32,041 --> 01:23:34,500
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വാർബോൾ തിരികെ തരുമോ?

741
01:23:37,833 --> 01:23:38,958
അന്ന്,

742
01:23:41,291 --> 01:23:43,125
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ കോംഗിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

743
01:23:44,666 --> 01:23:46,916
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

744
01:23:48,250 --> 01:23:49,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്

745
01:23:50,041 --> 01:23:51,833
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

746
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

747
01:23:59,541 --> 01:24:01,541
കോങ് നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

748
01:24:01,916 --> 01:24:04,041
ഈ കുട്ടികൾ എനിക്കും നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

749
01:24:05,166 --> 01:24:07,500
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു കെട്ടിയിട്ടു,

750
01:24:08,541 --> 01:24:10,958
നിങ്ങൾ അതിനെ നിരുപദ്രവമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
അത് കാരണം
മുതിർന്നവരാൽ അവർ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു.

752
01:24:18,458 --> 01:24:21,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാത്തത്?

753
01:24:23,375 --> 01:24:26,000
ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

754
01:24:31,791 --> 01:24:33,791
നിങ്ങൾക്ക് വാലനെ വീണ്ടും കാണണം, അല്ലേ?

755
01:24:38,083 --> 01:24:40,166
അപ്പോൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

756
01:24:43,000 --> 01:24:44,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

757
01:24:44,958 --> 01:24:47,208
ഈ ഗെയിം അവസാനം വരെ കളിക്കുക എന്നതാണ്.

758
01:24:47,875 --> 01:24:50,666
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

759
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും.

760
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
വാലനെ സംരക്ഷിക്കുക.

761
01:24:55,625 --> 01:24:58,000
ഈ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ

762
01:24:58,083 --> 01:25:00,208
അവരുടെ ഭയാനകമായ വിധിയിൽ നിന്ന്.

763
01:26:05,125 --> 01:26:07,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

764
01:26:07,625 --> 01:26:09,583
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

765
01:26:13,416 --> 01:26:15,375
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

766
01:26:15,458 --> 01:26:16,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

767
01:26:17,208 --> 01:26:19,333
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

768
01:26:19,416 --> 01:26:21,125
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

769
01:26:23,500 --> 01:26:25,083
അത് വിലയാണ്

770
01:26:25,166 --> 01:26:27,583
എൻ്റെ മോശം കർമ്മത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകണം.

771
01:26:29,666 --> 01:26:30,750
കോങ്…

772
01:26:32,541 --> 01:26:33,666
എന്തോ ഉണ്ട്

773
01:26:33,750 --> 01:26:35,791
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

774
01:26:42,333 --> 01:26:44,666
1964-ൽ,

775
01:26:44,750 --> 01:26:48,375
ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു
അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ തടവിലാക്കിയെന്ന്

776
01:26:48,458 --> 01:26:52,416
പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
സൈനിക രഹസ്യാന്വേഷണത്തിനായുള്ള തടവുകാർ.

777
01:26:53,125 --> 01:26:54,250
ലവൻ!

778
01:26:55,375 --> 01:26:56,625
നിർത്തൂ! ദയവായി!

779
01:26:56,708 --> 01:26:58,083
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,

780
01:26:58,166 --> 01:26:59,875
രാമസൂൺ ആർമി ക്യാമ്പ് നിർമ്മിച്ചു

781
01:26:59,958 --> 01:27:03,916
ഒരു സൗകര്യമായി
സമയ യാത്രയിൽ ഒരു പരീക്ഷണം.

782
01:27:04,000 --> 01:27:06,166
എഴുന്നേൽക്കുക!

783
01:27:06,916 --> 01:27:09,375
ലാവാൻ ഒരു ലാവോഷ്യൻ ജനറലിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

784
01:27:09,458 --> 01:27:11,333
അവൾ ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളായിരുന്നു

785
01:27:11,416 --> 01:27:13,166
അവരുടെ ഭാഷ അറിയുകയും ചെയ്തു.

786
01:27:13,250 --> 01:27:16,458
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്നും അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ നിർമ്മിച്ച ഉപകരണം.

787
01:27:17,708 --> 01:27:20,458
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ഡ്രൈവർ മാത്രമായിരുന്നു

788
01:27:20,541 --> 01:27:23,791
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

789
01:27:26,125 --> 01:27:28,250
ലവാനും ഞാനും എപ്പോൾ

790
01:27:28,333 --> 01:27:30,125
പരീക്ഷണത്തിന് നിർബന്ധിതരായി

791
01:27:30,208 --> 01:27:34,916
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
തക്ലീ ജെനസിസ് മെഷീൻ

792
01:27:35,000 --> 01:27:37,458
ഈ ദുഷ്ടപാളയത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.

793
01:27:39,125 --> 01:27:40,291
നടക്കുക!

794
01:28:02,666 --> 01:28:05,083
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

795
01:28:17,916 --> 01:28:19,958
വേഗത്തിലാക്കുക! പോകൂ!

796
01:29:02,958 --> 01:29:04,208
ഓടിപ്പോകുക!

797
01:29:07,083 --> 01:29:08,833
വെടിവെക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

798
01:29:44,041 --> 01:29:49,708
അവസാനം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

799
01:29:49,791 --> 01:29:51,083
ഡോൺ ഹായിൽ വീണു

800
01:29:51,166 --> 01:29:52,666
1969-ൽ.

801
01:29:59,166 --> 01:30:02,541
തക്ലീ ജെനസിസ് ഒരു ശക്തി മണ്ഡലം സൃഷ്ടിച്ചു

802
01:30:02,625 --> 01:30:06,000
അത് വസ്തുക്കളെയും സമയത്തെയും വളച്ചൊടിച്ചു.

803
01:30:06,083 --> 01:30:09,958
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ അത് ലവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

804
01:30:10,041 --> 01:30:12,416
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

805
01:30:12,500 --> 01:30:16,250
അവൾ തൻ്റെ സാധാരണ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

806
01:30:24,000 --> 01:30:28,250
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം,
19 വർഷത്തിലേറെയായി പോരാടുന്ന,

807
01:30:28,333 --> 01:30:29,500
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

808
01:30:29,583 --> 01:30:34,875
അമേരിക്കൻ സൈന്യം ചെയ്യും
ഉടൻ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക

809
01:30:34,958 --> 01:30:37,541
അവർ വന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

810
01:30:37,625 --> 01:30:39,000
ഒടുവിൽ.

811
01:30:45,000 --> 01:30:48,416
ലവന് ഡോൺ ഹായെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

812
01:30:48,500 --> 01:30:51,875
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

813
01:30:51,958 --> 01:30:56,458
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

814
01:31:00,125 --> 01:31:01,333
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

815
01:31:01,416 --> 01:31:04,250
യുദ്ധം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിച്ചിരുന്നില്ല,

816
01:31:06,708 --> 01:31:08,541
ടൈം പോർട്ടൽ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

817
01:31:08,625 --> 01:31:12,000
ഒരു കൂട്ടക്കൊല മറയ്ക്കാൻ.

818
01:31:18,583 --> 01:31:20,041
ഇക്കാലമത്രയും,

819
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു

820
01:31:23,166 --> 01:31:25,666
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന്

821
01:31:25,750 --> 01:31:28,666
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

822
01:31:33,041 --> 01:31:34,916
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

823
01:31:35,000 --> 01:31:36,875
നീ മറക്കണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ

824
01:31:36,958 --> 01:31:40,041
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച ഭയാനകമായ ഭൂതകാലം.

825
01:31:59,166 --> 01:32:00,666
ശരിക്കും അച്ഛാ...

826
01:32:00,750 --> 01:32:02,583
ഞാൻ ആരാണ്?

827
01:32:03,500 --> 01:32:05,208
നീയും ലവാനും

828
01:32:05,875 --> 01:32:07,875
കാരണമാണ്

829
01:32:08,625 --> 01:32:10,625
എനിക്ക് ഡോൺ ഹായിൽ തുടരണം എന്ന്

830
01:32:12,041 --> 01:32:13,041
അതിനായി…

831
01:32:13,125 --> 01:32:15,125
മാന്ത്രിക മോതിരം സംരക്ഷിക്കുക

832
01:32:15,875 --> 01:32:18,166
മോശം ആളുകളിൽ നിന്ന്.

833
01:32:19,541 --> 01:32:21,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

834
01:32:23,083 --> 01:32:25,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

835
01:32:26,500 --> 01:32:28,625
ലാ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

836
01:32:29,833 --> 01:32:32,208
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

837
01:32:32,958 --> 01:32:35,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

838
01:32:38,041 --> 01:32:40,333
പക്ഷേ ലാ തിരികെ വരുന്നില്ല, അച്ഛാ.

839
01:32:40,833 --> 01:32:42,875
അവൾ ആകുന്നു.

840
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
കോങ്,

841
01:32:56,750 --> 01:32:59,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

842
01:33:01,000 --> 01:33:02,250
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

843
01:33:12,791 --> 01:33:14,875
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

844
01:33:18,208 --> 01:33:20,291
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്.

845
01:33:21,958 --> 01:33:24,333
പക്ഷേ നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കണം

846
01:33:25,833 --> 01:33:27,916
തീർച്ചയായും പിന്തുടരുന്ന അപകടസാധ്യതകൾക്കായി.

847
01:33:29,375 --> 01:33:31,291
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാത്തരം അപകടസാധ്യതകളും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

848
01:33:33,916 --> 01:33:35,750
ഒഴികെ
ആയുധധാരികളായ നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ,

849
01:33:36,791 --> 01:33:38,666
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

850
01:34:33,958 --> 01:34:37,250
നമ്മൾ വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നോ?

851
01:35:22,750 --> 01:35:24,958
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
Warpball നിയന്ത്രിക്കാൻ.

852
01:35:26,291 --> 01:35:27,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,

853
01:35:27,791 --> 01:35:30,750
സംരക്ഷിക്കുന്ന സമയ മണ്ഡലം
മിസൈലുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിർജ്ജീവമാക്കും,

854
01:35:30,833 --> 01:35:32,958
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടുപോകും.

855
01:35:34,583 --> 01:35:37,833
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
ഗ്രാവിറ്റി കൺട്രോൾ റിംഗ് ലഭിക്കാൻ,

856
01:35:38,458 --> 01:35:40,708
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ സംഭവിക്കും.

857
01:35:43,250 --> 01:35:44,666
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

858
01:35:56,125 --> 01:35:57,125
ടാർപ്പ് വലിക്കുക.

859
01:36:07,583 --> 01:36:10,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായ മൃഗങ്ങൾ ഇല്ലേ?

860
01:36:10,541 --> 01:36:12,125
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

861
01:36:12,208 --> 01:36:13,291
മറ്റെല്ലാം വംശനാശത്തിലേക്ക് വേട്ടയാടപ്പെട്ടു

862
01:36:13,375 --> 01:36:15,083
പത്തു വർഷം മുമ്പ് ഈ മൃഗം വഴി.

863
01:36:16,666 --> 01:36:17,791
തയ്യാറാണോ?

864
01:36:20,041 --> 01:36:21,291
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

865
01:36:22,083 --> 01:36:23,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ അതിന്മേൽ വയ്ക്കുക.

866
01:36:31,375 --> 01:36:33,916
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ സമയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

867
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
ചൂണ്ടുവിരൽ അക്ഷാംശത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

868
01:36:36,833 --> 01:36:38,541
മൈക്ക്, ഇതാണ് ചാർട്ട്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

869
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
മിസൈലുകൾ വേഗത കൈവരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

870
01:36:41,833 --> 01:36:42,875
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒഴിപ്പിക്കലിന് തയ്യാറാകാം.

871
01:36:42,958 --> 01:36:44,041
അത് പകർത്തുക.

872
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുക.

873
01:36:47,500 --> 01:36:49,833
ഭാവിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ജീവിയെ കൊണ്ടുപോകും

874
01:36:50,375 --> 01:36:53,291
75 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആമസോൺ കാട്ടിലേക്ക്,

875
01:36:53,541 --> 01:36:55,916
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വീണ്ടും.

876
01:37:22,583 --> 01:37:23,583
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

877
01:37:24,000 --> 01:37:25,166
ഇനിയും ഇല്ല.

878
01:37:25,500 --> 01:37:27,125
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നതുവരെ.

879
01:37:31,208 --> 01:37:32,500
മൈക്ക്, ഇതാണ് ചാർട്ട്.

880
01:37:33,125 --> 01:37:34,500
മിസൈലുകൾ നീങ്ങുന്നു.

881
01:37:36,833 --> 01:37:39,416
കാത്തിരിക്കൂ.
എങ്ങനെയാണ് ആ ജീവിയെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്?

882
01:37:39,500 --> 01:37:42,291
-എവിടെ?
-രാമസൂൺ മിലിട്ടറി ക്യാമ്പ്, വർഷം 2033.

883
01:37:43,375 --> 01:37:44,791
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

884
01:37:47,000 --> 01:37:48,166
മൈക്ക്, ഇതാണ് ചാർട്ട്.

885
01:37:48,250 --> 01:37:49,750
മിസൈലുകൾ കഠിനമായി വരുന്നു.

886
01:37:49,833 --> 01:37:52,083
എന്നാൽ അയൺ ഡോം നിന്ന്
100 വർഷം മുമ്പ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

887
01:38:07,958 --> 01:38:09,500
അത് എവിടെ പോയി?

888
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

889
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
ഷിറ്റ്!

890
01:38:27,333 --> 01:38:28,875
Warpball നേടുക.

891
01:38:36,958 --> 01:38:38,083
ഷൂട്ട്!

892
01:38:45,458 --> 01:38:46,666
അതിൽ വെടിവയ്ക്കുക!

893
01:38:53,791 --> 01:38:54,875
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

894
01:38:55,333 --> 01:38:56,708
കുട്ടിയോ?

895
01:38:59,083 --> 01:39:00,125
അയ്യോ!

896
01:39:03,750 --> 01:39:05,875
-കുട്ടി!
- ഓടുക, ഇപ്പോൾ!

897
01:39:06,708 --> 01:39:07,916
നമുക്ക് പോകാം!

898
01:39:17,416 --> 01:39:19,458
മൈക്ക്, ഇതാണ് ചാർട്ട്.
മിസൈലുകൾ പതിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

899
01:39:19,916 --> 01:39:22,166
എല്ലാവരേയും ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക.

900
01:39:22,250 --> 01:39:24,208
ചാർട്ട്, ഇറങ്ങരുത്!
ദിനോസർ അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

901
01:39:24,666 --> 01:39:25,791
എന്ത് പറ്റി?

902
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
രാസ വാതകം?

903
01:39:31,500 --> 01:39:33,291
കവായി!

904
01:39:33,375 --> 01:39:35,291
മൂലധനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
രാസായുധങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ!

905
01:39:35,375 --> 01:39:36,625
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

906
01:39:45,333 --> 01:39:47,625
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- എല്ലാവരേയും ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

907
01:39:59,458 --> 01:40:00,833
നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക.

908
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
ഞാൻ കവായിയെ സഹായിക്കാൻ പോകാം.

909
01:40:30,500 --> 01:40:31,916
എനിക്ക് ബ്രേസ്‌ലെറ്റും വാർബോളും തരൂ.

910
01:40:32,625 --> 01:40:33,625
എന്തുകൊണ്ട്?

911
01:40:33,708 --> 01:40:36,250
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

912
01:40:38,583 --> 01:40:40,041
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

913
01:40:53,500 --> 01:40:55,375
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വളയങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചോ?

914
01:40:55,458 --> 01:40:57,916
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണമേ തന്നുള്ളൂ.

915
01:40:58,291 --> 01:41:00,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗാലക്‌സി ലോഞ്ചിറ്റ്യൂഡ് റിംഗ്.

916
01:41:00,666 --> 01:41:03,833
അതുകൊണ്ടാണ് വാർബോൾ മടങ്ങിയത്
കാണാതായ ഭാഗം കണ്ടെത്താൻ 2033 വരെ.

917
01:41:11,416 --> 01:41:12,458
ലാ,

918
01:41:12,791 --> 01:41:14,208
Warpball സജീവമാക്കി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

919
01:41:15,625 --> 01:41:16,625
ഇപ്പോൾ!

920
01:41:25,333 --> 01:41:26,375
ഹേയ്!

921
01:41:31,291 --> 01:41:32,416
അത് ചെയ്യുക.

922
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
ഇതി, ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.

923
01:41:44,083 --> 01:41:45,125
മൈക്കൽ,

924
01:41:46,125 --> 01:41:47,333
എൻ്റെ ക്യൂവിൽ.

925
01:42:15,708 --> 01:42:17,291
-ഇപ്പോൾ!
- തീ!

926
01:42:49,833 --> 01:42:51,000
മൈക്ക്!

927
01:42:51,083 --> 01:42:52,958
അങ്ങോട്ട് കയറണം.

928
01:43:20,458 --> 01:43:22,375
തലസ്ഥാനം വരുന്നു!

929
01:43:29,333 --> 01:43:31,250
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

930
01:43:31,541 --> 01:43:34,708
നമുക്ക് ഗാലക്‌സി ലോംഗ്‌റ്റിറ്റ്യൂഡ് റിംഗ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് എവിടെയും യാത്ര ചെയ്യാം.

931
01:43:36,041 --> 01:43:37,750
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

932
01:43:38,583 --> 01:43:40,250
മറ്റെവിടെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടത്?

933
01:43:40,583 --> 01:43:42,541
അവിടെ നമുക്ക് ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ടോ?

934
01:43:43,833 --> 01:43:44,916
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

935
01:43:46,083 --> 01:43:47,791
68 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

936
01:43:49,625 --> 01:43:51,625
ഈ സമരം ഇവിടെത്തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

937
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു…

938
01:43:55,833 --> 01:43:58,916
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

939
01:44:03,000 --> 01:44:04,750
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

940
01:44:18,833 --> 01:44:20,708
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം പോകണമെങ്കിൽ,

941
01:44:21,750 --> 01:44:23,000
മുന്നോട്ട് പോകുക.

942
01:44:24,208 --> 01:44:25,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

943
01:44:25,958 --> 01:44:27,875
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

944
01:44:28,375 --> 01:44:30,458
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവരോട് പോരാടും.

945
01:44:31,208 --> 01:44:32,458
ചാർട്ടിനായി

946
01:44:33,125 --> 01:44:35,708
നമ്മുടെ വീണുപോയ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളും.

947
01:44:37,583 --> 01:44:39,166
എനിക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

948
01:44:39,666 --> 01:44:41,500
ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും,

949
01:44:42,000 --> 01:44:44,208
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മരിക്കുക.

950
01:44:45,291 --> 01:44:46,541
എന്നാൽ മൈക്കൽ,

951
01:44:47,166 --> 01:44:49,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

952
01:44:53,166 --> 01:44:55,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

953
01:44:56,666 --> 01:44:57,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

954
01:44:58,333 --> 01:45:00,166
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

955
01:45:02,166 --> 01:45:04,708
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

956
01:45:04,958 --> 01:45:06,833
ഞങ്ങൾ അത് സജീവമാക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

957
01:45:07,166 --> 01:45:09,125
അത് ഒരു കാര്യകാരണ തകർച്ച സൃഷ്ടിച്ചു.

958
01:45:10,666 --> 01:45:12,958
-കാരണബന്ധ തകർച്ച?
-അതെ.

959
01:45:13,375 --> 01:45:14,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാത്തത്.

960
01:45:15,000 --> 01:45:17,625
അതുകൊണ്ടാണ് ദിനോസറുകൾ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നു.

961
01:45:17,708 --> 01:45:19,958
എല്ലാം കാരണം കാര്യകാരണ തകർച്ച.

962
01:45:21,083 --> 01:45:24,666
എല്ലാ Udon നിവാസികളും
അവർ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ തുടരുന്നു

963
01:45:24,750 --> 01:45:27,708
നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
ഇപ്പോൾ 15 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

964
01:45:27,791 --> 01:45:29,583
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അമേരിക്കൻ സൈന്യം ആണവായുധം വിക്ഷേപിക്കും

965
01:45:29,666 --> 01:45:31,875
രാക്ഷസനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

966
01:45:32,125 --> 01:45:33,916
നമുക്ക് പോകണം.

967
01:45:34,000 --> 01:45:36,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി ഒരു അഭയം കണ്ടെത്തുക.

968
01:45:36,083 --> 01:45:37,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

969
01:45:37,625 --> 01:45:40,125
വിശുദ്ധമായ കാര്യം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

970
01:45:40,208 --> 01:45:41,500
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

971
01:45:49,291 --> 01:45:51,250
തക്ലീ ജെനസിസ് മെഷീൻ

972
01:45:51,333 --> 01:45:53,250
ലൈറ്റ്-സ്പീഡ് യാത്രയുടെ നിയമങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി

973
01:45:53,333 --> 01:45:56,375
ആളുകളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്ഥലകാലത്തിനു കുറുകെ ചാടുക.

974
01:45:56,458 --> 01:45:58,958
എന്നാൽ അവസാനം,
കോസ്മിക് സമയം പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലായി,

975
01:45:59,041 --> 01:46:01,250
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

976
01:46:01,333 --> 01:46:03,083
ഒടുവിൽ തകർന്നു.

977
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
വേദനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

978
01:46:07,333 --> 01:46:10,291
അന്യഗ്രഹജീവികളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം
സ്വന്തം നാഗരികത നശിപ്പിച്ചു.

979
01:46:10,375 --> 01:46:12,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

980
01:46:12,708 --> 01:46:14,791
അതെല്ലാം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

981
01:46:18,375 --> 01:46:20,958
പക്ഷേ എങ്ങനെ
തക്ലീ ജെനസിസ് നമ്മുടെ കാലത്ത് കാണിച്ചു?

982
01:46:21,583 --> 01:46:23,500
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

983
01:46:26,541 --> 01:46:30,125
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്
യന്ത്രം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

984
01:46:30,875 --> 01:46:33,875
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തക്ലീ ജെനസിസ് പതിപ്പ്

985
01:46:34,750 --> 01:46:36,458
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

986
01:46:38,666 --> 01:46:40,458
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

987
01:46:58,500 --> 01:47:00,166
ഇതാണ് ക്വാണ്ടം എൻടാംഗിൾമെൻ്റ് റിംഗ്.

988
01:47:01,291 --> 01:47:03,583
ഞാൻ അത് ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്‌തു.

989
01:47:04,166 --> 01:47:06,166
ഇത് ക്രമരഹിതമായ ടൈംലൈനുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കും

990
01:47:06,250 --> 01:47:07,875
ഒപ്പം കാലക്രമം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

991
01:47:10,125 --> 01:47:12,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്

992
01:47:12,250 --> 01:47:13,375
തരംഗങ്ങളാണ്

993
01:47:13,458 --> 01:47:15,041
സമയ-യാത്രകൾ സൃഷ്ടിച്ചത്.

994
01:47:15,458 --> 01:47:18,000
യുടെ കാലഗണന
പ്രപഞ്ചം അസ്വസ്ഥമാണ്

995
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
ഓരോ തവണയും മെഷീൻ സജീവമാക്കുന്നു.

996
01:47:22,583 --> 01:47:24,708
ഈ മഞ്ഞ പാടുകളുടെ കാര്യമോ?

997
01:47:26,000 --> 01:47:27,041
അത് നമ്മളാണ്.

998
01:47:28,750 --> 01:47:31,166
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി
യന്ത്രത്തിൻ്റെ റേഡിയേഷനിലേക്ക്.

999
01:47:45,291 --> 01:47:46,375
വാലൻ.

1000
01:47:47,125 --> 01:47:49,250
ഉഡോൺ താനി, 2024

1001
01:47:49,333 --> 01:47:50,666
നിങ്ങൾ ഈ മോതിരം എടുക്കണം

1002
01:47:50,750 --> 01:47:52,500
കൂടാതെ സിഗ്നൽ അയക്കുക

1003
01:47:52,583 --> 01:47:54,125
സ്ഥല-സമയ ക്രമം പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന്.

1004
01:47:54,208 --> 01:47:56,708
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അത് ചെയ്യുക
സിഗ്നലിന് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയും.

1005
01:47:57,208 --> 01:47:58,750
നീ പോയ സ്ഥലം

1006
01:47:58,833 --> 01:48:00,666
യന്ത്രം ഇപ്പോഴും എവിടെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.

1007
01:48:04,708 --> 01:48:06,083
രാമസൂൺ ക്യാമ്പ്.

1008
01:48:07,208 --> 01:48:10,208
അതെ. അവസാന സ്ഥലം
യന്ത്രം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നിടത്ത്.

1009
01:48:10,291 --> 01:48:11,500
എന്നാൽ…

1010
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
നമ്മൾ പ്രപഞ്ചത്തെ പുനഃസജ്ജമാക്കിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1011
01:48:17,458 --> 01:48:19,541
എല്ലാം തിരികെ പോകും

1012
01:48:19,625 --> 01:48:21,583
അരാജകത്വത്തിന് മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ വരെ.

1013
01:48:21,666 --> 01:48:23,333
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം അതേപടി നിലനിൽക്കും,

1014
01:48:23,416 --> 01:48:25,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അജ്ഞാതമായിരിക്കും.

1015
01:48:26,125 --> 01:48:27,583
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1016
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
എല്ലാവർക്കുമായുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.

1017
01:48:29,875 --> 01:48:31,625
അത് എന്തിനാണ്?

1018
01:48:33,666 --> 01:48:35,791
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1019
01:48:35,875 --> 01:48:38,666
എന്തുകൊണ്ട് തക്ലീ ഉല്പത്തി
നമ്മുടെ കാലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

1020
01:48:39,541 --> 01:48:41,166
അതെന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...

1021
01:48:41,541 --> 01:48:43,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടി വന്നത്?

1022
01:48:43,708 --> 01:48:46,208
ഒരു റഡാറിൽ നിന്ന് വന്നവൻ
പണ്ട് എവിടെയെങ്കിലും സ്റ്റേഷൻ?

1023
01:48:47,333 --> 01:48:48,541
ഒരുപക്ഷേ…

1024
01:48:48,625 --> 01:48:50,458
ഇതെല്ലാം എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1025
01:48:50,541 --> 01:48:51,541
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

1026
01:48:51,625 --> 01:48:53,541
നമുക്ക് പ്രപഞ്ചത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1027
01:48:55,125 --> 01:48:57,333
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കണം.

1028
01:49:00,291 --> 01:49:02,541
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കുന്നു.

1029
01:49:03,458 --> 01:49:04,791
എനിക്കറിയാം.

1030
01:49:05,500 --> 01:49:08,500
പക്ഷെ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രത്യാശ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

1031
01:49:09,416 --> 01:49:11,666
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിലനിർത്തുന്നു.

1032
01:49:13,291 --> 01:49:14,750
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1033
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1034
01:49:17,166 --> 01:49:18,375
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1035
01:49:27,458 --> 01:49:28,833
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1036
01:49:29,083 --> 01:49:30,916
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

1037
01:49:40,708 --> 01:49:41,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1038
01:49:43,500 --> 01:49:44,791
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1039
01:49:45,333 --> 01:49:47,208
ഈ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

1040
01:49:48,458 --> 01:49:51,958
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാൻ ചർച്ച നടത്തുക.

1041
01:49:52,583 --> 01:49:53,958
നിങ്ങൾ പോകണം.

1042
01:49:54,041 --> 01:49:55,833
തലസ്ഥാനം എത്ര ക്രൂരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1043
01:49:56,125 --> 01:49:59,166
എൻ്റെ കാലത്തെ മുതിർന്നവരാണ്
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

1044
01:50:00,041 --> 01:50:02,083
പഴയത് എനിക്കറിയാം
ഈ നാട്ടിലെ തലമുറ നന്നായി.

1045
01:50:02,583 --> 01:50:05,416
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിയേക്കാം.

1046
01:50:07,291 --> 01:50:08,583
അത് കൊള്ളാം.

1047
01:50:09,458 --> 01:50:11,500
എന്തായാലും എനിക്ക് ഡോൺ ഹായ് മടുത്തു.

1048
01:50:12,875 --> 01:50:14,250
ഞാൻ നിൽക്കട്ടെ.

1049
01:50:14,833 --> 01:50:16,625
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1050
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
കൂടാതെ,

1051
01:50:20,541 --> 01:50:22,916
എനിക്ക് ഈ ടൈംലൈൻ വേണ്ട
ബാൻ ചിയാങ്ങിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ.

1052
01:50:32,416 --> 01:50:34,416
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1053
01:50:36,708 --> 01:50:37,833
ഇത് ഓകെയാണ്.

1054
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1055
01:50:45,958 --> 01:50:46,958
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1056
01:50:47,041 --> 01:50:50,500
എഴുതാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
ദി ട്വിലൈറ്റ് റിയൽമിനായുള്ള ലേഖനങ്ങൾ.

1057
01:50:58,291 --> 01:50:59,875
ഇപ്പോൾ പോയി വാലനെ സഹായിക്കൂ.

1058
01:52:38,458 --> 01:52:39,458
കോങ്,

1059
01:52:40,208 --> 01:52:41,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1060
01:52:51,750 --> 01:52:53,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1061
01:52:56,000 --> 01:52:57,041
ഇത് ഓകെയാണ്.

1062
01:53:03,083 --> 01:53:04,208
ഇത് എവിടെ?

1063
01:53:08,375 --> 01:53:10,208
അവൻ ഭാവിയിൽ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1064
01:53:14,041 --> 01:53:16,791
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ക്രോണോമീറ്റർ റിംഗ് ഉണ്ട്.

1065
01:53:17,708 --> 01:53:20,875
അതാണോ ഗാലക്‌സി രേഖാംശം?

1066
01:53:25,916 --> 01:53:27,875
വാലനെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1067
01:53:28,916 --> 01:53:30,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ 2023 ലേക്ക് മടങ്ങും

1068
01:53:31,041 --> 01:53:32,833
എല്ലാം പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ.

1069
01:53:33,416 --> 01:53:36,166
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്തുകൂടാ
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പോയി എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണോ?

1070
01:53:38,291 --> 01:53:39,916
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1071
01:53:41,666 --> 01:53:43,083
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റുന്നതിനനുസരിച്ച്,

1072
01:53:43,708 --> 01:53:47,166
പ്രപഞ്ചം കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1073
01:53:48,250 --> 01:53:49,708
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

1074
01:53:49,791 --> 01:53:51,375
എല്ലാം പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

1075
01:53:52,750 --> 01:53:54,333
കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

1076
01:53:55,833 --> 01:53:57,416
നമുക്ക് അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

1077
01:54:01,125 --> 01:54:02,708
ഒരുപക്ഷേ.

1078
01:54:03,791 --> 01:54:05,291
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1079
01:54:07,458 --> 01:54:10,208
അങ്കിൾ ടോം വാലൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ റേഡിയോ ചെയ്തു.

1080
01:54:36,833 --> 01:54:38,041
കോങ്!

1081
01:54:51,708 --> 01:54:55,625
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗവുമായി യു.എസ്
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1082
01:54:56,041 --> 01:54:57,791
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.

1083
01:54:57,875 --> 01:55:00,958
അതിനാൽ യുഎസിന് ഈ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം…

1084
01:55:01,041 --> 01:55:02,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1085
01:55:02,333 --> 01:55:03,958
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ പോകണം!

1086
01:55:04,458 --> 01:55:05,958
എനിക്കും ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ പോകണം.

1087
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അവർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും.

1088
01:55:09,291 --> 01:55:11,166
പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്.

1089
01:55:11,250 --> 01:55:13,333
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം,

1090
01:55:14,583 --> 01:55:16,958
ഞാൻ വാർബോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. ശരി?

1091
01:55:26,041 --> 01:55:28,333
ഓടുക!

1092
01:55:28,416 --> 01:55:29,458
വേഗം!

1093
01:55:37,833 --> 01:55:39,833
പാൻ!

1094
01:55:44,291 --> 01:55:45,916
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1095
01:56:03,833 --> 01:56:05,125
കോങ്!

1096
01:57:52,583 --> 01:57:54,333
ഏകാധിപതി

1097
01:58:05,916 --> 01:58:08,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഭരണഘടന വേണം

1098
01:58:12,583 --> 01:58:14,375
ആ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ...

1099
01:58:14,458 --> 01:58:16,250
ആസ്ഥാനത്തു നിന്നാണ്.

1100
01:58:16,333 --> 01:58:19,833
അതിനാൽ യുഎസിന് ഈ പ്രസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം…

1101
01:58:20,541 --> 01:58:24,333
അതുകൊണ്ട് അമേരിക്കയ്ക്ക് അറിയാം
സൈന്യത്തിൻ്റെ നീക്കത്തെ കുറിച്ച്...

1102
01:58:24,416 --> 01:58:26,416
-പാൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

1103
01:58:27,250 --> 01:58:28,291
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1104
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
പാൻ!

1105
01:58:39,000 --> 01:58:41,083
എന്ത്? അതെന്താണ്?

1106
01:58:41,166 --> 01:58:42,958
പാൻ! പാൻ!

1107
01:58:43,041 --> 01:58:44,333
പാൻ!

1108
01:58:44,833 --> 01:58:46,083
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1109
01:58:47,916 --> 01:58:49,041
പാൻ!

1110
01:58:52,750 --> 01:58:54,041
-അമ്മേ!
-മോർഡിൻ!

1111
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
ഇല്ല!

1112
01:59:07,666 --> 01:59:08,750
ഇല്ല!

1113
01:59:09,541 --> 01:59:10,791
ഹേയ്!

1114
01:59:28,458 --> 01:59:29,916
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1115
01:59:32,500 --> 01:59:33,833
താമസിക്കാനും സഹായിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1116
01:59:42,250 --> 01:59:43,291
എടുത്തോളൂ.

1117
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
കോങ്, വാർബോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1118
01:59:55,666 --> 01:59:57,583
ഇത് ടൈംലൈനുകളെ കൂടുതൽ വികലമാക്കും.

1119
01:59:59,625 --> 02:00:01,333
ഇൻ്റലിജൻസ് വഴി...

1120
02:00:03,833 --> 02:00:05,333
-ഹേയ്!
-പാൻ!

1121
02:00:05,666 --> 02:00:07,791
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓടുക!

1122
02:00:11,375 --> 02:00:13,041
-പാൻ, ഈ വഴി!
-ഇല്ല! ഇല്ല!

1123
02:00:13,125 --> 02:00:15,208
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നദിയിലേക്ക് പോകുക!

1124
02:00:15,291 --> 02:00:16,791
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1125
02:00:17,291 --> 02:00:18,500
എന്ത്?

1126
02:00:19,375 --> 02:00:20,541
അതെന്താണ്?

1127
02:00:22,083 --> 02:00:23,083
ഹേയ്!

1128
02:00:23,166 --> 02:00:24,250
ഹേയ്!

1129
02:00:24,833 --> 02:00:25,916
ഹേയ്!

1130
02:00:35,458 --> 02:00:37,208
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പരിഗണിക്കണമെങ്കിൽ

1131
02:00:39,916 --> 02:00:43,958
സർക്കാരിന് വേണ്ടത്ര സ്ഥിരതയില്ല
യുഎസ് ഉണ്ടാക്കാൻ…

1132
02:00:44,041 --> 02:00:45,416
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

1133
02:00:45,500 --> 02:00:47,916
തലസ്ഥാനം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1134
02:00:48,666 --> 02:00:49,833
ഇല്ല, അത് അവരല്ല.

1135
02:00:50,541 --> 02:00:53,666
അതൊരു റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണമാണ്
വിദ്യാർത്ഥി കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കിടെ.

1136
02:00:53,750 --> 02:00:54,791
വിദ്യാർത്ഥി കൂട്ടക്കൊലയോ?

1137
02:01:00,083 --> 02:01:01,083
ഹേയ്!

1138
02:01:27,041 --> 02:01:28,125
അവിടെ!

1139
02:01:32,500 --> 02:01:33,666
ഇറങ്ങുക!

1140
02:01:48,875 --> 02:01:49,958
തീ!

1141
02:02:10,416 --> 02:02:12,375
എല്ലാവരും, ഓടുക!

1142
02:02:44,083 --> 02:02:45,791
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1143
02:02:45,875 --> 02:02:47,125
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1144
02:02:56,333 --> 02:02:57,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1145
02:03:04,125 --> 02:03:05,375
വേഗം!

1146
02:03:06,750 --> 02:03:08,500
സുഖമാണോ?

1147
02:03:10,666 --> 02:03:14,291
നിർദയതയാണ് പ്രകൃതി
ഭരണവർഗത്തിൻ്റെ

1148
02:03:59,541 --> 02:04:01,041
പതുക്കെ.

1149
02:04:02,375 --> 02:04:04,250
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1150
02:04:05,583 --> 02:04:07,708
ഇവിടെ വരൂ!

1151
02:04:12,250 --> 02:04:14,000
പുറത്തുവരിക! ഇപ്പോൾ!

1152
02:04:14,083 --> 02:04:16,666
ചേട്ടാ!

1153
02:04:16,750 --> 02:04:17,958
ബോസ്!

1154
02:04:18,041 --> 02:04:19,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും! ഇപ്പോൾ!

1155
02:04:19,541 --> 02:04:22,250
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

1156
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
പുറത്തു വരൂ, ചേട്ടാ!

1157
02:04:39,083 --> 02:04:40,500
ക്ഷമിക്കണം, ലാ.

1158
02:04:41,458 --> 02:04:43,250
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1159
02:04:43,333 --> 02:04:44,916
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1160
02:04:48,375 --> 02:04:49,583
ഞാൻ താമസിക്കും.

1161
02:04:50,500 --> 02:04:52,208
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1162
02:04:54,958 --> 02:04:56,083
എടുത്തോളൂ.

1163
02:05:12,750 --> 02:05:13,791
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1164
02:05:32,083 --> 02:05:34,375
നമ്മൾ മറക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1165
02:05:51,916 --> 02:05:53,416
എന്നെ മറക്കരുത്, ലാ.

1166
02:06:07,708 --> 02:06:09,166
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1167
02:07:08,375 --> 02:07:09,500
വാലൻ!

1168
02:07:10,333 --> 02:07:12,000
അമ്മേ!

1169
02:07:12,708 --> 02:07:14,416
-വാലൻ!
-അമ്മേ!

1170
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
വാലൻ!

1171
02:07:19,583 --> 02:07:22,625
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1172
02:07:23,625 --> 02:07:26,291
അമ്മേ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

1173
02:07:26,375 --> 02:07:28,875
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഭാരമല്ല.

1174
02:07:31,833 --> 02:07:34,250
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭാരമായിരുന്നില്ല, സ്വീറ്റി.

1175
02:08:08,291 --> 02:08:09,541
മോർഡിൻ…

1176
02:08:09,625 --> 02:08:11,666
- ഇവിടെ വരൂ.
-ഇല്ല, മോർഡിൻ.

1177
02:08:12,958 --> 02:08:14,166
ഇവിടെ വരിക.

1178
02:08:22,125 --> 02:08:23,125
മോർഡിൻ.

1179
02:09:01,375 --> 02:09:02,583
മോർഡിൻ!

1180
02:09:03,750 --> 02:09:04,875
മോർഡിൻ!

1181
02:09:06,791 --> 02:09:08,208
മോർഡിൻ!

1182
02:09:59,708 --> 02:10:01,000
അമ്മേ!

1183
02:10:04,041 --> 02:10:05,791
സുഖമാണോ?

1184
02:10:05,875 --> 02:10:07,916
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1185
02:10:11,708 --> 02:10:15,250
മെഷീൻ ഓണാക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1186
02:10:15,666 --> 02:10:16,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1187
02:10:16,875 --> 02:10:18,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോയാൽ മതി.

1188
02:10:46,791 --> 02:10:48,125
വേഗത്തിലാക്കുക.

1189
02:12:02,250 --> 02:12:03,583
അമ്മേ,

1190
02:12:04,291 --> 02:12:06,166
ഞാൻ മെഷീൻ ഓണാക്കി.

1191
02:12:06,250 --> 02:12:07,791
പക്ഷെ അത് ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1192
02:13:14,416 --> 02:13:15,666
ലാ.

1193
02:13:17,208 --> 02:13:19,125
ലാ, നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?

1194
02:13:19,666 --> 02:13:21,375
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1195
02:13:22,333 --> 02:13:23,625
ലാ.

1196
02:13:24,125 --> 02:13:25,291
അമ്മ.

1197
02:13:32,125 --> 02:13:33,833
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1198
02:13:38,833 --> 02:13:40,750
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

1199
02:13:41,375 --> 02:13:43,916
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

1200
02:13:44,000 --> 02:13:46,166
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1201
02:13:47,208 --> 02:13:49,541
നീ പരാജയമാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

1202
02:13:49,625 --> 02:13:52,166
എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തി.

1203
02:13:52,250 --> 02:13:54,916
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

1204
02:13:56,125 --> 02:13:58,833
കരയരുത്.

1205
02:13:58,916 --> 02:14:01,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു

1206
02:14:01,458 --> 02:14:05,291
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1207
02:14:06,666 --> 02:14:08,958
ഞാൻ വാലനെ വീണ്ടും കാണുമോ?

1208
02:14:10,666 --> 02:14:12,583
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

1209
02:14:13,916 --> 02:14:15,541
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ... ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചോ?

1210
02:14:16,333 --> 02:14:18,166
ഞാനില്ലാതെ വാലൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1211
02:14:40,625 --> 02:14:41,666
ലാ,

1212
02:14:41,750 --> 02:14:44,000
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

1213
02:14:44,083 --> 02:14:48,291
ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്
ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചത്തിലെ കുത്തുകൾ.

1214
02:14:48,375 --> 02:14:52,541
എന്നാൽ സ്നേഹമുള്ളിടത്ത്,

1215
02:14:52,625 --> 02:14:55,166
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും പ്രധാനമാണ്.

1216
02:14:55,250 --> 02:14:58,458
അത് എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

1217
02:14:58,541 --> 02:15:02,500
അതാണ് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ അർത്ഥം.

1218
02:15:14,166 --> 02:15:17,250
ഒരു പുതിയ സമയം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1219
02:15:17,333 --> 02:15:19,541
നിങ്ങൾ ഏത് ഉല്പത്തി തിരഞ്ഞെടുത്താലും,

1220
02:15:19,625 --> 02:15:21,750
അത് ഓർക്കുക

1221
02:15:21,833 --> 02:15:24,958
അത് ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

1222
02:15:39,000 --> 02:15:41,125
ഭാഗ്യം, ലാ.

1223
02:16:19,041 --> 02:16:20,500
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1224
02:16:20,583 --> 02:16:22,000
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1225
02:16:24,833 --> 02:16:26,416
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവി ഉണ്ടാകട്ടെ.

1226
02:16:39,541 --> 02:16:40,666
നീ!

1227
02:17:27,666 --> 02:17:28,875
അമ്മേ!

1228
02:17:29,833 --> 02:17:31,375
അമ്മേ!

1229
02:17:36,791 --> 02:17:37,791
വാലൻ!

1230
02:17:45,458 --> 02:17:47,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1231
02:17:47,458 --> 02:17:49,416
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

1232
02:17:51,333 --> 02:17:52,958
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

1233
02:17:53,375 --> 02:17:56,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1234
02:18:07,666 --> 02:18:09,208
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1235
02:18:11,541 --> 02:18:13,250
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

1236
02:18:41,041 --> 02:18:42,041
അമ്മ.

1237
02:18:42,125 --> 02:18:43,583
ലാ,

1238
02:18:43,666 --> 02:18:44,666
എന്താണ് കുഴപ്പം, പ്രിയേ?

1239
02:18:45,000 --> 02:18:46,333
എന്താണിത്?

1240
02:18:48,416 --> 02:18:50,291
കരയരുത്, നല്ല പെൺകുട്ടി.

1241
02:18:50,375 --> 02:18:52,375
എനിക്ക് അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1242
02:18:53,083 --> 02:18:55,750
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1243
02:18:55,833 --> 02:19:00,416
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ചെറിയ യാത്ര മാത്രമാണ് നടത്തുന്നത്.

1244
02:19:01,416 --> 02:19:05,125
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1245
02:19:06,500 --> 02:19:10,208
സ്വപ്നത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും ഒരുമിച്ചാണ്.

1246
02:19:10,458 --> 02:19:13,375
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മരമാണ്.

1247
02:19:14,375 --> 02:19:17,166
നിൻ്റെ പിതാവും ആകാശമാണ്.

1248
02:19:17,750 --> 02:19:20,000
വിചിത്രം, അല്ലേ?

1249
02:19:20,083 --> 02:19:22,000
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1250
02:19:22,875 --> 02:19:24,791
കരയരുത്.

1251
02:19:24,875 --> 02:19:26,958
കുഴപ്പമില്ല, ലാ.

1252
02:19:27,041 --> 02:19:29,500
എൻ്റെ നല്ല പെൺകുട്ടി കരയാൻ പാടില്ല.

1253
02:19:30,375 --> 02:19:33,750
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1254
02:19:36,291 --> 02:19:38,500
എല്ലാം നന്നായി.

1255
02:19:38,583 --> 02:19:42,208
ആരായിരിക്കും എൻ്റെ എന്ന്
ദിവാസ്വപ്നം എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുമോ?

1256
02:19:43,208 --> 02:19:47,125
എൻ്റെ ഈ റെക്കോർഡ്
സാഹസികത അവിശ്വസനീയമായി തോന്നിയേക്കാം,

1257
02:19:47,208 --> 02:19:49,833
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് എല്ലാ
നിങ്ങൾ അത് വിനോദമായി കണ്ടെത്തണം.

1258
02:19:50,583 --> 02:19:52,833
എന്നാൽ ഉള്ളവർക്ക്
എൻ്റെ കഥയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരേ,

1259
02:19:52,916 --> 02:19:55,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1260
02:19:56,125 --> 02:19:59,000
പ്രത്യാശ നിലനിർത്തിയതിന് നന്ദി,

1261
02:19:59,083 --> 02:20:01,750
കാരണം എപ്പോഴും പ്രത്യാശ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

1262
02:20:03,916 --> 02:20:06,291
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു മരം നടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1263
02:20:07,416 --> 02:20:10,166
ഇവിടെ നിന്നാൽ ആകാശം വ്യക്തമായി കാണാം.

1264
02:20:13,625 --> 02:20:14,833
അത് കൊള്ളാം അമ്മേ.

1265
02:20:17,750 --> 02:20:19,125
മമ്മി.

1266
02:20:19,208 --> 02:20:22,166
മോർഡിൻ ഇന്ന് തൻ്റെ ഡയറി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1267
02:20:23,791 --> 02:20:26,166
ഹായ്, ഞാൻ മോർഡിൻ ആണ്.

1268
02:20:26,250 --> 02:20:27,541
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

1269
02:20:32,291 --> 02:20:33,541
അമ്മേ,

1270
02:20:34,250 --> 02:20:36,625
ടീച്ചർ ഇത്തിയെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണുമോ?